1
00:00:12,380 --> 00:00:14,540
Framebox, afirmație zilnică.

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,620
Ești încrezător, creativ și
rezistent.

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,620
Sunt încrezător, creativ și rezistent.

4
00:00:22,080 --> 00:00:27,900
Vă puteți abona la Premium Afirmation
pentru 5 dolari pe lună. Mă pot abona. stai,

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
ce?

6
00:00:50,019 --> 00:00:51,560
Rachel, la ce te gândești?

7
00:01:10,120 --> 00:01:13,620
acest mic chipmunk rănit pe
trotuar și eram speriat. ca,

8
00:01:13,620 --> 00:01:16,460
îl ajut pe bietul ăsta? Există un
911 pentru chipmunks?

9
00:01:16,720 --> 00:01:20,360
Așa că am sunat la un prieten cu care se pricepe
animale și mi-au dat câteva sfaturi,

10
00:01:20,360 --> 00:01:23,640
oricum, m-am apropiat puțin și asta
s-a dovedit că nu a fost un chipmunk. A fost

11
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
jumătate de sandviș.

12
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
Deci, despre ce ai vrut să vorbim?

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,740
Da, uh, Rachel, treaba e... Nu
du-te!

14
00:01:32,220 --> 00:01:33,220
Învățarea spaniolă.

15
00:01:33,820 --> 00:01:35,760
Estoy aprendiendo... Nu.

16
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Multumesc.

17
00:01:38,510 --> 00:01:42,150
Da, așa cum spuneam... Da, Miles, eu
jură că ai învățat finlandeză ultima dată

18
00:01:42,150 --> 00:01:43,630
când am fost aici. am fost.

19
00:01:43,970 --> 00:01:47,570
Dar, după cum a subliniat cu amabilitate fiica mea, eu
a supt-o.

20
00:01:47,950 --> 00:01:49,050
Cum este Isabel?

21
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
Oh, bine. Aici.

22
00:01:50,530 --> 00:01:51,550
Uite ce înaltă este.

23
00:01:52,150 --> 00:01:55,390
Oh, mai mult ca mama ei în fiecare zi.

24
00:01:57,090 --> 00:01:58,850
Deci, cum stau lucrurile cu tine?

25
00:01:59,630 --> 00:02:04,470
Ei bine, Kyle și cu mine suntem pe cale să ne îndreptăm spre
Europa în călătoria vieții.

26
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
Despre asta.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,479
Nu vreau să fiu nepoliticos, omule, dar am fost
tocmai în mijlocul a-i spune

28
00:02:09,479 --> 00:02:10,539
ceva oarecum important.

29
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Oh, desigur.

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,220
Favoare, perdóname.

31
00:02:14,940 --> 00:02:16,300
Te voi conduce la el. Uite, serios.

32
00:02:16,540 --> 00:02:18,580
Sper că nu te despărți. Poți
imagina?

33
00:02:18,860 --> 00:02:22,280
Iată-mă care stau aici, intrând
cum ar fi, eh, pleacă, asta e ciudat.

34
00:02:27,900 --> 00:02:30,760
Corect. Da, am auzit niște căni care au nevoie
spălare.

35
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Iată vecinul meu preferat.

36
00:02:40,470 --> 00:02:42,430
Ai încercat acel traseu de alergare pe care ți-am spus
despre?

37
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Da.

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,530
E ușor, știi? Distracţie.

39
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
Mă simt grozav.

40
00:02:47,330 --> 00:02:49,330
Da? Nu arăți atât de bine.

41
00:02:50,010 --> 00:02:51,010
Nu, nu.

42
00:02:51,130 --> 00:02:55,110
A fost o explozie. Îmi amintește de CPAT-ul meu
zile pentru stingerea incendiilor, știi?

43
00:02:55,210 --> 00:02:57,250
Mai ales partea aia în sus unde am ajuns
urmărit de un câine.

44
00:02:57,970 --> 00:03:01,790
Trebuie să dau un telefon și să ajung la
studio. Dar întinde-l. Continuă să încerci.

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,790
cred in tine. Hei, felicitări pentru asta
numărul unu.

46
00:03:04,250 --> 00:03:06,650
Vreo veste despre acel producător al anului?
În orice zi acum.

47
00:03:07,110 --> 00:03:08,130
Ne vedem mai târziu. ne vedem.

48
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Pleci?

49
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Când?

50
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Mâine.

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
Întotdeauna mi-am dorit să locuiesc în New York.
Grozav, știi asta.

52
00:03:18,460 --> 00:03:20,180
Nu am vrut niciodată să stau în acest oraș.

53
00:03:20,900 --> 00:03:24,860
Acum am această oportunitate de a fi un
director senior de marketing la

54
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
firma in tara.

55
00:03:26,660 --> 00:03:27,700
Voi merge cu tine.

56
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
Nu.

57
00:03:30,220 --> 00:03:32,600
Trebuie să fiu cu cineva care este pe mine
nivel.

58
00:03:33,260 --> 00:03:37,540
Cineva care înțelege afacerile,
ambiție și se potrivește cu stilul de viață

59
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
vreau.

60
00:03:39,820 --> 00:03:44,120
Ești fericit în acest oraș mic, ajutând
la o școală mică, și asta e bine.

61
00:03:45,000 --> 00:03:48,620
Vreau orașul. Nici măcar nu te pot lua
la un mixer corporativ fără tine.

62
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
Fără mine ce?

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Mă faci de rușine?

64
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
S-a terminat.

65
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
Îl urăsc fizic.

66
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
plângi?

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
Nu îndrăzni să plângi pentru el.

68
00:04:26,680 --> 00:04:32,540
Nu, nu sunt. Este ceapa. Ceapa
mă fac să plâng, mă fac să mă simt

69
00:04:32,540 --> 00:04:36,480
prost și patetic, spunând că sunt de rușine
el.

70
00:04:36,840 --> 00:04:40,340
Nu mi-a plăcut niciodată de el. Am crezut că era
detestabil, arogant, plictisitor.

71
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
Dar nu l-ai întâlnit niciodată.

72
00:04:42,380 --> 00:04:46,060
Mi-aș putea da seama din fotografii, Rach.
Ecranul său social narcisist.

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,420
Trebuie să cunoști un tip drăguț și să uiți
despre acea nevăstuică.

74
00:04:51,060 --> 00:04:54,120
Oh, hei, ajută-mă cu versurile astea.

75
00:04:55,060 --> 00:04:57,240
Care este o rimă bună pentru superb?

76
00:04:57,740 --> 00:04:58,740
La ce lucrezi?

77
00:04:58,860 --> 00:05:02,240
Încep să produc Elektra Nightingale's
nou album maine.

78
00:05:03,180 --> 00:05:06,700
Oh, ce zici de marsuin? Rime marsuine
cu superba.

79
00:05:07,580 --> 00:05:11,440
În primul rând, nu, nu. Și în al doilea rând,
marsuin, chiar? Rach, când e ultimul

80
00:05:11,440 --> 00:05:13,300
când ai auzit cuvântul marsuin într-o
cântec pop?

81
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Exact. Este original.

82
00:05:16,540 --> 00:05:17,479
Știi ce?

83
00:05:17,480 --> 00:05:18,520
Voi reveni la asta.

84
00:05:21,260 --> 00:05:22,760
Ce zici de marea ta călătorie în Europa?

85
00:05:23,340 --> 00:05:27,140
Am crezut că voi cheltui următorul
câteva săptămâni în cealaltă parte a lumii

86
00:05:27,140 --> 00:05:32,100
cu dragostea vieții mele, dar în schimb eu
va sta aici pe canapea

87
00:05:32,100 --> 00:05:35,240
ascultând muzică tristă și mâncând gheață
cremă.

88
00:05:36,180 --> 00:05:37,280
Ai nevoie de o vacanță.

89
00:05:38,160 --> 00:05:39,180
Da, nu glumesc.

90
00:05:39,680 --> 00:05:42,980
Oricum, la fel si tu. Ești în mod constant
de lucru.

91
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
nu sunt.

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,900
Este ora 21.00. Încă lucrezi.

93
00:05:47,300 --> 00:05:50,180
Când ți-ai luat vreodată concediu? eu
și-a luat concediu săptămâna trecută.

94
00:05:50,540 --> 00:05:51,740
Da, să alerg un maraton.

95
00:05:51,960 --> 00:05:52,719
Contează.

96
00:05:52,720 --> 00:05:54,940
În plus, a nu face nimic este cel mai rău al meu
coșmar.

97
00:05:55,340 --> 00:06:01,140
Îți poți imagina dacă ai locui aici
Little Greenwood, departe de oraș,

98
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
studio de inregistrari?

99
00:06:02,740 --> 00:06:05,940
Și vorbește pentru tine, imaginează-te în tine
orasul.

100
00:06:06,680 --> 00:06:11,300
Ce vrei să spui? Ai fi neputincios.
Fără simț real al comunității, nu prea mult

101
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
faunei sălbatice, toată lumea se grăbește mereu.

102
00:06:13,360 --> 00:06:16,160
Te iubesc, Rach, dar nu ai putea fi niciodată
o fată de oraș.

103
00:06:17,300 --> 00:06:18,620
Da, asta a spus Kyle.

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Oh, scuze.

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,780
Uite, chiar trebuie să dau niște apeluri
despre un remix foarte prost din care cineva a făcut-o

106
00:06:26,780 --> 00:06:28,640
una dintre melodiile mele, dar vorbesc serios, bine?

107
00:06:29,140 --> 00:06:32,460
Trebuie să uiți de Kyle. Uita.
Plecat. la revedere.

108
00:06:36,420 --> 00:06:39,300
Așteaptă. Helena, am o idee.

109
00:06:40,540 --> 00:06:41,680
Am nevoie de o vacanță.

110
00:06:41,940 --> 00:06:43,100
Ai nevoie de o vacanță.

111
00:06:44,140 --> 00:06:45,260
Să comutăm.

112
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Comutator.

113
00:06:51,820 --> 00:06:55,280
Mă duc acolo și demonstrez că pot fi un oraș
fata.

114
00:06:55,860 --> 00:07:00,360
Haide, trebuie să ne împingem afară
din zona noastră de confort. Fă lucruri care

115
00:07:00,360 --> 00:07:04,880
noi. Nu mi-e frică de țară, Rach.
Sunt doar ocupat. Programul meu este plin pt

116
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
luni.

117
00:07:06,860 --> 00:07:10,520
Dar hei, dacă vrei să vii aici, tu
poate. Adică, nu aș fi mult companie,

118
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
dar poți. Nu.

119
00:07:12,180 --> 00:07:13,640
Nu, e în regulă.

120
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
A fost o idee stupidă.

121
00:07:16,820 --> 00:07:18,120
De ce nu te duci, uh...

122
00:07:18,490 --> 00:07:21,510
Dă-ți apelul. Și mult noroc cu
Elektra mâine.

123
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
Bine, te iubesc.

124
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
Te iubesc.

125
00:07:29,790 --> 00:07:31,250
Am crezut că este o idee bună.

126
00:07:32,030 --> 00:07:33,030
A anulat?

127
00:07:33,570 --> 00:07:34,569
Am primit mesajul meu.

128
00:07:34,570 --> 00:07:38,250
Cum îndrăznește ea? Ar trebui să fim înăuntru
studioul în ce, cinci minute? Pe

129
00:07:38,250 --> 00:07:41,050
plus partea. Ți-am luat unul dintre aceia
smoothie-urile care vă plac. Cele care au gust

130
00:07:41,050 --> 00:07:41,969
picioarele.

131
00:07:41,970 --> 00:07:45,990
Trebuia să lucrez cu ea
pentru o lună întreagă. Am refuzat atât de multe

132
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
alți clienți pentru ea.

133
00:07:47,970 --> 00:07:50,830
Prostia Electra Nightingale. Adică, ce
un fel de nume este chiar? Ea sună

134
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
ca un cocktail.

135
00:07:51,890 --> 00:07:54,650
Prietenul vrea să fie producător, așa că
ea face albumul cu el.

136
00:07:55,450 --> 00:07:56,990
Și asta nu este tot.

137
00:07:57,570 --> 00:08:00,410
Am auzit de la producătorul anului
oameni.

138
00:08:04,970 --> 00:08:07,130
Nu pot să cred că am pierdut din nou.

139
00:08:07,850 --> 00:08:09,170
Am muncit atât de mult.

140
00:08:09,650 --> 00:08:13,410
Și ai multe de arătat pentru asta. tu
a produs zece hit-uri numărul unu de ultima dată

141
00:08:13,410 --> 00:08:16,090
an. Există cântece pe care oamenii le iubesc. Cântecele I
iubire, știi?

142
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Știu.

143
00:08:17,370 --> 00:08:18,370
Este doar un premiu.

144
00:08:18,590 --> 00:08:22,090
Mi-aș dori doar să recunoască colegii mei
ceea ce am realizat și nu mai dau

145
00:08:22,090 --> 00:08:25,130
aceleași premii la aceiași bărbați peste și
peste.

146
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Știu.

147
00:08:28,130 --> 00:08:29,810
Vei fi întotdeauna producătorul meu de
an.

148
00:08:30,770 --> 00:08:32,330
Și poate că aceasta este o binecuvântare
deghizarea.

149
00:08:32,950 --> 00:08:35,890
Ca prieten și agent al tău, sunt
spunându-ți că ai nevoie de vacanță.

150
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
Ar putea fi distractiv.

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,669
Du-te undeva nou, ia o aventură,
demonstrează tuturor de care ești capabil

152
00:08:40,669 --> 00:08:43,610
răcorindu-se. Nu ești așa... Și ce?

153
00:08:44,950 --> 00:08:45,950
Îmi pare rău?

154
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Şi ce dacă?

155
00:08:48,560 --> 00:08:53,460
Încordat? Oamenii spun că sunt treaz... nu sunt
strâmt.

156
00:08:58,780 --> 00:08:59,960
Pot găsi un loc frumos.

157
00:09:00,360 --> 00:09:04,780
Insulă, cabană de munte, stațiune balneară.
Poate fi scump, în ultimul moment.

158
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Nu.

159
00:09:08,660 --> 00:09:10,680
Știu exact unde să merg.

160
00:09:20,160 --> 00:09:21,980
M-ai întrebat despre vacanța aceea?

161
00:09:23,160 --> 00:09:28,700
Hai să o facem. Sunt atât de entuziasmat de
Minneapolis. Eu voi fi cel

162
00:09:28,700 --> 00:09:33,520
persoana. De cât timp mergi? Zece
zile. Am vrut două săptămâni, dar sora mea

163
00:09:33,520 --> 00:09:36,980
a refuzat să plece de la serviciu pentru mai mult
decât unul, așa că ne-am întâlnit la mijloc.

164
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
Uite ce am primit pentru frig
zbor.

165
00:09:42,460 --> 00:09:44,680
Ești foarte tu.

166
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Oh.

167
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Du-te, bucură-te.

168
00:09:48,810 --> 00:09:53,850
Și Rachel, niciunul dintre noi nu-i place Kyle ăla
tip. Ești mult mai bine fără el.

169
00:09:55,890 --> 00:09:58,470
Bine, mă duc să-mi iau autobuzul până la
aeroport.

170
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
la revedere.

171
00:10:02,190 --> 00:10:05,510
Promite-mi că-mi vei aduce un studio
timp pentru a doua ma intorc.

172
00:10:06,050 --> 00:10:09,450
Oh, arăt bine. Te decupez.
Folosesc unele dintre întâlnirile mele... Jonathan!

173
00:10:09,950 --> 00:10:11,890
Hei, îmi voi verifica e-mailul
tot timpul.

174
00:10:40,079 --> 00:10:41,079
Stop. Poliţie.

175
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
Încetează ce faci.

176
00:10:42,720 --> 00:10:43,679
Sunt nevinovat.

177
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Sunt nevinovat, jur.

178
00:10:45,480 --> 00:10:52,080
vin in pace. vin in pace. eu vin
în pace. Îmi pare foarte rău. Asta a fost o

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
glumă.

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,660
Ce? Da.

181
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Îmi pare rău.

182
00:10:57,780 --> 00:11:00,460
Da, sunt Ryan, vecinul Helenei.

183
00:11:00,860 --> 00:11:02,280
Sunt doar un tip acolo.

184
00:11:02,880 --> 00:11:05,980
Oh, Doamne. Nu sunt polițist și
se pare că nu este un comedian.

185
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Unul bun.

186
00:11:08,110 --> 00:11:10,770
Glumeam și eu, evident.

187
00:11:11,090 --> 00:11:15,350
Chiar nu credeam că ești polițist,
evident.

188
00:11:16,930 --> 00:11:18,290
Mă bucur să te cunosc, ofițer.

189
00:11:19,510 --> 00:11:20,910
Adică, Ryan. Ryan, Ryan.

190
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Tu trebuie să fii Rachel.

191
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Da. Da.

192
00:11:24,050 --> 00:11:25,450
Ei bine, Helena mi-a spus că vii.

193
00:11:26,250 --> 00:11:31,790
Ai probleme cu cheia ta?
sau...? Nu, se cam lipește. eu

194
00:11:31,790 --> 00:11:34,570
nu pot... Te-ar supăra dacă eu...? Sigur.
Da.

195
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Îmi pare rău.

196
00:11:37,320 --> 00:11:42,860
Știi, uneori este doar mai mult
ca o împingere apoi întoarcere spre deosebire de place

197
00:11:42,860 --> 00:11:46,700
împinge și întoarce. Facem doar una.

198
00:11:49,460 --> 00:11:51,940
Multumesc.

199
00:11:52,780 --> 00:11:53,719
Nici o problemă.

200
00:11:53,720 --> 00:11:58,640
Fiecare avem o cheie pentru locul celuilalt,
dar nu l-am folosit niciodată de fapt

201
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
la sute de mile distanță. Da, da, nu,
am inteles.

202
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
Înțeleg. Ascultă, dacă ai nevoie vreodată
orice, totuși, sunt chiar peste

203
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
strada. Deci, știi, dă-mi un strigăt.

204
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
Fără glumă.

205
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
Vă rog.

206
00:12:10,860 --> 00:12:12,920
În regulă. Mă duc să te văd.

207
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
În regulă. Ai grijă.

208
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
E amuzant.

209
00:12:51,080 --> 00:12:52,100
Am nevoie de ajutorul tău.

210
00:12:52,340 --> 00:12:59,100
Tocmai am luat un zbor lung lângă
cineva care sforăie

211
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
tot timpul.

212
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
Și apoi a trebuit să iau un autobuz.

213
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Oh, nu.

214
00:13:03,900 --> 00:13:09,000
Autobuz ore în șir. Și acum nu pot obține un
taxi pe telefonul meu.

215
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Taxi. Bine.

216
00:13:11,960 --> 00:13:14,000
Taxi. Ca un taxi.

217
00:13:14,340 --> 00:13:16,360
Ca un taxi. Oh, taxi.

218
00:13:16,600 --> 00:13:19,480
Da, nu prea îi avem în preajmă
Aici. Și acele aplicații pentru taxi.

219
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Nu funcționează deloc.

220
00:13:22,570 --> 00:13:25,950
Nu ești spaniol. Dar te iubesc
am crezut că sunt. Acele lecții sunt plătitoare

221
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
oprit.

222
00:13:27,390 --> 00:13:28,830
Bine, bine pentru tine.

223
00:13:29,350 --> 00:13:32,150
Dar ce vrei să spui că nu ai
taxiuri? Cum mergi in locuri?

224
00:13:32,570 --> 00:13:34,990
Oh, cal și trăsura, tren cu aburi.

225
00:13:35,350 --> 00:13:37,630
Uneori ne dăm unii altora plimbări
roabe.

226
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
Ești din oraș, nu?

227
00:13:39,670 --> 00:13:42,470
Voi băieți nu puteți funcționa fără toate
acea tehnologie fără rost.

228
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Unde încerci să mergi?

229
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
Cunoașteți această adresă?

230
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Oh da.

231
00:13:48,770 --> 00:13:50,690
Se pare că strada aceea nu apare
pe anumite hărți.

232
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
E cool.

233
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Casa lui Rachel, nu?

234
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Eu sunt sora ei, iar tu ești?

235
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Miles.

236
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Ai nevoie de indicații?

237
00:14:01,240 --> 00:14:05,420
Nu, pentru asta este harta mea. Aceasta
tehnologia fără rost are ceva

238
00:14:05,540 --> 00:14:06,359
stii tu.

239
00:14:06,360 --> 00:14:09,520
Înseamnă că nu trebuie să ne bazăm
străini detestabili la început.

240
00:14:09,900 --> 00:14:10,759
Ce-i asta?

241
00:14:10,760 --> 00:14:11,900
Ai spus că e lângă școală?

242
00:14:12,300 --> 00:14:13,380
Da. Noroc.

243
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Ai nevoie de o mână.

244
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
Nu. Bine.

245
00:14:33,599 --> 00:14:34,599
Mi-a murit telefonul.

246
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
O să te conduc până acolo.

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,820
Ah, și trebuie să facem o oprire pe
cale.

248
00:15:17,610 --> 00:15:18,710
Hei, ce avem?

249
00:15:18,930 --> 00:15:24,290
Lămâie, castraveți și o cutie care conține

250
00:15:24,290 --> 00:15:26,130
iarba?

251
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
Cutia creierului?

252
00:15:32,130 --> 00:15:34,890
De unde pot cumpăra pizza în Minneapolis?

253
00:15:35,430 --> 00:15:39,370
S-au găsit 384 rezultate pentru pizza în
Minneapolis.

254
00:15:51,440 --> 00:15:52,780
Cunoașteți un loc bun pentru pizza?

255
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Corect?

256
00:15:59,660 --> 00:16:03,580
Aceasta ar putea fi cea mai bună pizza în care am mâncat
toată viața mea.

257
00:16:03,820 --> 00:16:04,840
Cum ai găsit-o?

258
00:16:05,540 --> 00:16:07,220
Din gură, cred.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Hei, cum te bucuri de mâncare?

260
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
Este delicios.

261
00:16:11,340 --> 00:16:12,440
Asta îmi place să aud.

262
00:16:12,660 --> 00:16:14,980
Deci, în sfârșit, te-ai găsit un paznic.

263
00:16:15,420 --> 00:16:16,420
Cam timpul.

264
00:16:16,940 --> 00:16:20,200
Acesta nu este un... Aici. Am crezut că putem
fă-le mai romantice pentru tine

265
00:16:20,200 --> 00:16:22,610
păsări de dragoste. De fapt, îmi pare rău.

266
00:16:22,870 --> 00:16:24,630
Acesta nu este un, um... E frumos.

267
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
Multumesc.

268
00:16:28,430 --> 00:16:29,790
Era timpul.

269
00:16:30,170 --> 00:16:33,830
Maya, acel server mă împinge mereu
să mă scot acolo în ceea ce privește întâlnirile,

270
00:16:33,830 --> 00:16:38,930
nu stiu. Sunt ocupat și am lucruri,
și probabil că nu vrei să auzi

271
00:16:38,930 --> 00:16:39,929
despre asta.

272
00:16:39,930 --> 00:16:43,850
Orice să-mi distragă atenția de la a mea
foc de gunoi viața amoroasă.

273
00:16:44,730 --> 00:16:49,990
Serios? Ei bine, se întâmplă că eu
Sunt un expert în incendii de tomberon.

274
00:16:51,980 --> 00:16:53,560
Sunt pompier.

275
00:16:53,780 --> 00:16:55,160
Da. Oh.

276
00:16:55,360 --> 00:16:59,100
Dar serios, totuși, dacă vrei
vorbește, sunt un ascultător premiat.

277
00:16:59,540 --> 00:17:01,200
Bine. Ei bine,

278
00:17:02,220 --> 00:17:08,839
iubitul meu, Kyle, m-a părăsit

279
00:17:08,839 --> 00:17:10,599
ieri.

280
00:17:11,579 --> 00:17:14,180
A spus că l-am făcut de rușine.

281
00:17:14,760 --> 00:17:19,200
Wow. Ieri? E proaspăt. Pari tu
să o descurc destul de bine.

282
00:17:24,109 --> 00:17:26,349
Oh, cred că am vorbit prea devreme. Îmi pare rău.

283
00:17:26,630 --> 00:17:27,289
Îmi pare rău.

284
00:17:27,290 --> 00:17:30,030
A fost doar, a fost o surpriză totală,
stii?

285
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
Hei,

286
00:17:31,330 --> 00:17:33,070
nu trebuie să-ți ceri scuze.

287
00:17:33,730 --> 00:17:37,030
Tocmai de aceea nu mă implic
în toată chestia cu întâlnirile, știi? eu

288
00:17:37,030 --> 00:17:39,950
să știi cu adevărat că va sfârși prin a
dezastru.

289
00:17:40,690 --> 00:17:42,650
Nu. Nu, nu, nu, nu.

290
00:17:42,870 --> 00:17:46,290
A fi îndrăgostit este cel mai bun lucru din
întreaga lume.

291
00:17:46,950 --> 00:17:49,590
Chiar dacă se termină ca, știi,
asta?

292
00:17:50,610 --> 00:17:51,610
Desigur.

293
00:17:51,670 --> 00:17:52,790
Ca, da.

294
00:17:53,280 --> 00:17:56,020
Sunt devastat, dar nu regret.

295
00:17:56,280 --> 00:17:59,840
Unele dintre cele mai fericite momente din viața mea
au fost cu Kyle. Nu le-aș lua

296
00:17:59,840 --> 00:18:03,440
înapoi. Trebuie să te pui pe
piata.

297
00:18:03,780 --> 00:18:10,440
După cum spune vechea vorbă, nu se știe niciodată
cât de fericit te va face pizza

298
00:18:10,440 --> 00:18:15,020
dacă nu ai niciodată curajul să-l gătești.

299
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Asta e o vorbă. De unde sunt eu, este
de fapt motto-ul orașului. Bine. Da.

300
00:18:22,300 --> 00:18:24,840
Bine, bine, am inventat. Dar este
destul de bine, nu?

301
00:18:25,120 --> 00:18:27,860
Adică nu, dar o să-ți dau A
pentru tot.

302
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Aici, aici.

303
00:18:32,920 --> 00:18:37,620
Deci, o cunoști pe Rachel, care te ajută
grădiniță și o ajută pe domnișoara Frida cu

304
00:18:37,620 --> 00:18:42,540
scoala? Ei bine, Helena este sora ei.
O vom ajuta să-l găsească pe Rachel

305
00:18:43,040 --> 00:18:44,540
De ce nu știi unde este?

306
00:18:45,660 --> 00:18:48,300
Ei bine, cred că pentru că sunt mereu ocupat
Minneapolis.

307
00:18:48,540 --> 00:18:50,660
Doar că nu am niciodată șansa să vin
vizita.

308
00:18:51,130 --> 00:18:53,430
Dacă aș avea o soră, le-aș vizita pe toate
timp.

309
00:18:53,910 --> 00:18:56,010
Adulții sunt ocupați, dragă. Nu este
atât de simplu.

310
00:18:56,590 --> 00:18:57,670
Cât timp stai?

311
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Ai venit singur?

312
00:19:00,270 --> 00:19:02,370
Zece zile, și da, am făcut-o.

313
00:19:02,890 --> 00:19:03,970
Nu ai partener?

314
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
E în regulă.

315
00:19:07,210 --> 00:19:10,170
Nu, eu nu. Nu am mult timp
pentru întâlniri.

316
00:19:10,890 --> 00:19:14,290
Asta spune tatăl meu, dar este
deja am trecut de mama mea.

317
00:19:14,950 --> 00:19:17,910
Bine, cred că este suficient ciclu
analiză din tine, domnișoară.

318
00:19:18,890 --> 00:19:20,270
Soția mea, ea, uh...

319
00:19:20,520 --> 00:19:21,299
Iubesc asta.

320
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Foarte trist.

321
00:19:22,920 --> 00:19:27,680
Și lasă-mă să ghicesc, încă o iubești.
Visezi să o recâștigi.

322
00:19:28,060 --> 00:19:32,080
Produc destule cântece despre dragoste și
despărțire pentru a cunoaște durerea când văd

323
00:19:32,900 --> 00:19:38,400
Ei bine, vorbind despre muzică, spune Rachel
ești producător de discuri. Ei bine, Isabel

324
00:19:38,400 --> 00:19:43,660
este un mare fan al muzicii. Ea este de fapt
exersând pentru spectacolul de talente din oraș.

325
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
rece.

326
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Dansez, cu excepția...

327
00:19:48,360 --> 00:19:49,740
Nu am mai dansat niciodată în public.

328
00:19:50,060 --> 00:19:51,420
Ooh, ce dansezi?

329
00:19:51,880 --> 00:19:54,080
Probabil că nu vei ști. Vă rog să spuneți.

330
00:19:54,580 --> 00:19:59,120
Ce? Este o melodie misto. Se numește
Raza de soare. Este cântecul meu preferat.

331
00:19:59,460 --> 00:20:00,460
Știi ce?

332
00:20:00,640 --> 00:20:04,380
Nu numai că cunosc Sunbeam, dar am făcut-o
ea.

333
00:20:05,400 --> 00:20:09,940
Ce? E atât de tare. Bine, trebuie
haideți la noi acasă.

334
00:20:10,900 --> 00:20:15,360
Ei bine, poate dacă o întrebi pe Helena frumos,
ea va urmări un antrenament, vă va oferi

335
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
sfaturi de performanță.

336
00:20:17,100 --> 00:20:18,310
Da. Mm -hmm.

337
00:20:18,530 --> 00:20:20,410
Sigur. Cărucior cu înghețată.

338
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
Tată, pot?

339
00:20:23,130 --> 00:20:24,650
Suntem pe cale să mâncăm cina, dragă.

340
00:20:25,710 --> 00:20:28,390
Dar faci doar dintr-un copac dacă eu
rezolvă lucrurile astea acasă.

341
00:20:29,230 --> 00:20:31,050
Bine. Uh, aici.

342
00:20:31,350 --> 00:20:32,890
Uh, acolo.

343
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Merge. la revedere.

344
00:20:34,830 --> 00:20:39,210
Am fost aici doar de câteva ore și a
noul prieten mi-a cumpărat deja o pizza.

345
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
Socotind asta drept o victorie.

346
00:20:41,930 --> 00:20:44,670
Este totul în regulă?

347
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Da.

348
00:20:47,240 --> 00:20:48,980
Îl cunoști pe tipul ăla?

349
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
Cam.

350
00:20:50,960 --> 00:20:53,140
El amenință că va închide
restaurant.

351
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
Ce? În nici un caz.

352
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Da. Numele este Brent.

353
00:20:56,900 --> 00:20:58,540
El este șeful afacerii locale
asociere.

354
00:20:58,940 --> 00:21:01,600
Știi, vrea să dărâme asta
întreg bloc și transforma-l în apartamente.

355
00:21:02,160 --> 00:21:06,200
Ei bine, trebuie să fie ceva ce pot
face. Adică, nu chiar. E tot

356
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
se întâmplă atât de repede.

357
00:21:07,320 --> 00:21:10,740
Adică, Maya a spus dacă ar avea puțin
mai mult timp să încerc să găsesc un, tu

358
00:21:10,740 --> 00:21:13,960
știi, un expert în afaceri care să-i ajute
descoperă cum să-l salvezi, dar ei

359
00:21:13,960 --> 00:21:14,819
a avut ocazia.

360
00:21:14,820 --> 00:21:15,880
Un expert în afaceri?

361
00:21:16,510 --> 00:21:19,430
Da, știi, cineva care să-l ajute
elaborează strategii despre cum să-l schimbi pe Brent

362
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
dar fara noroc.

363
00:21:21,630 --> 00:21:22,630
Cunoști pe cineva?

364
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
Ryan!

365
00:21:33,570 --> 00:21:34,750
Este Ryan, da.

366
00:21:35,430 --> 00:21:36,470
Ce te aduce, omule?

367
00:21:36,770 --> 00:21:40,710
Echipa de dezvoltare vrea să înceapă
cu trei săptămâni mai devreme, așa că consiliul va fi

368
00:21:40,710 --> 00:21:43,330
luând decizia săptămâna viitoare acum.
Cu trei săptămâni mai devreme.

369
00:21:43,910 --> 00:21:45,450
Nu crezi că e puțin nedrept?

370
00:21:46,540 --> 00:21:47,600
Știi ce spun ei.

371
00:21:47,980 --> 00:21:49,640
A fi corect te duce la asistență socială.

372
00:21:50,280 --> 00:21:52,640
Îmi pare rău, dar cine spune asta? spun eu
că.

373
00:21:53,560 --> 00:21:57,800
În plus, vom avea o reclamă nouă
unități pe care le poate Martello's Pizza

374
00:21:57,800 --> 00:22:03,380
cumpărare. Pentru un pret mult ridicat, de
curs. Te referi la preț inaccesibil.

375
00:22:04,260 --> 00:22:06,140
Oh, hai să mergem.

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
bine,

377
00:22:09,720 --> 00:22:13,000
tipul acela are nevoie de citate mai bune. nu pot
crede-l.

378
00:22:13,340 --> 00:22:15,880
Uite, poți să mă scuzi pentru o secundă? eu
trebuie doar să dau un apel rapid. Sigur.

379
00:22:22,730 --> 00:22:29,030
Îmi pare rău, nu vreau să-mi lipesc
nasul mare unde nu se vrea, dar

380
00:22:29,030 --> 00:22:34,750
Tocmai l-am întâlnit pe tipul ăla rău care vrea
transformă acest loc în apartamente și pot

381
00:22:34,750 --> 00:22:38,530
cât de devastat este Ryan favoritul lui
pizzeria s-ar putea închide, și a spus el

382
00:22:38,530 --> 00:22:42,950
s-ar putea să cauți un fel de
afaceri - și știu - totul pentru a ajuta la economisire

383
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
Cunosc pe cineva.

384
00:22:44,470 --> 00:22:46,650
Sigur, dacă îmi dai adresa de e-mail,
Îl voi transmite.

385
00:22:47,730 --> 00:22:51,130
De fapt, sunt eu.

386
00:23:41,459 --> 00:23:45,520
Rachel, a fost chiar în afara ta
fereastră, abia aștept să intre. Oh,

387
00:23:45,520 --> 00:23:50,180
Pete. Pete este un tip atât de mic. El
vine la fiecare câteva zile și îi dau

388
00:23:50,180 --> 00:23:51,139
ceva mâncare.

389
00:23:51,140 --> 00:23:52,620
Și nu este un șobolan.

390
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
El este o veveriță.

391
00:23:53,980 --> 00:23:57,860
A fost un șobolan care a mers la Săptămâna Modei
și a cumpărat o coadă foarte scumpă.

392
00:23:58,900 --> 00:24:02,880
Nu pot face asta. Nu pot. nu pot trăi
cu rozătoare. Trebuie să vin acasă.

393
00:24:03,160 --> 00:24:07,660
Nu! Nu, nu, nu, nu putem. Comutați înapoi
Tocmai am venit cu acest lucru uimitor

394
00:24:07,660 --> 00:24:10,920
pentru cum să... Ce a fost asta?

395
00:24:14,600 --> 00:24:15,579
Era televizorul.

396
00:24:15,580 --> 00:24:16,600
Nu am televizor.

397
00:24:17,820 --> 00:24:18,940
Trebuie să plec. Salută-l pe Pete.

398
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Oh, Doamne!

399
00:24:28,180 --> 00:24:33,260
Ești bun, nu-i așa?

400
00:24:33,720 --> 00:24:37,760
Ești un erou și ai reparat patul.
Multumesc mult.

401
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Nici o problemă.

402
00:24:39,300 --> 00:24:41,640
Știi, chiar mă bucur că ai prins
eu dupa tura mea. Altfel, aș face-o

403
00:24:41,640 --> 00:24:43,860
am fost acasă, știi, stând
în jur, îngrijorat de niște chestii de muncă.

404
00:24:44,360 --> 00:24:48,320
Ei bine, pentru cât valorează, sunt uimit
a oricui devine pompier.

405
00:24:48,400 --> 00:24:50,860
Ei bine, acest stres special la locul de muncă este
diferite.

406
00:24:51,100 --> 00:24:54,580
Doar că unele lucruri sunt... Ești?
bine?

407
00:24:55,860 --> 00:25:02,340
Da. Știi, când te-ai dus să faci
acel apel după prânz,

408
00:25:02,620 --> 00:25:07,440
S-ar putea să-i fi spus serverului că eu
ar putea ajuta la salvarea restaurantului.

409
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Tu? Serios?

410
00:25:09,520 --> 00:25:13,720
Da, mi-a trimis un e-mail cu telefonul șefului
număr. Ea a spus că ar trebui să-l contactez

411
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
direct. Sunt foarte entuziasmat.

412
00:25:15,860 --> 00:25:18,560
Chiar înainte de a face asta, dacă ai luat
doar o secundă, aș putea...

413
00:25:18,560 --> 00:25:23,700
Bună.

414
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
Stai, ce?

415
00:25:29,280 --> 00:25:34,080
Nu pot să cred că ești proprietarul lui Martello
Pizza. Adică, tehnic, mama mea o face,

416
00:25:34,080 --> 00:25:37,800
el este în Louisiana chiar acum, având grijă
a unei rude bolnave. i-am spus eu

417
00:25:37,800 --> 00:25:40,830
ar... Știi, ai grijă de asta cât timp
ea a plecat. Chiar mi-am luat ceva timp liber

418
00:25:40,830 --> 00:25:44,810
de la pompieri să se concentreze asupra ei.
Dar prostul Brent apare și ne spune

419
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
o să ne închidă.

420
00:25:47,730 --> 00:25:49,550
Mama va fi devastată când ea
află.

421
00:25:50,490 --> 00:25:51,690
Nu am avut niciodată inima să-i spun încă.

422
00:25:52,610 --> 00:25:54,550
Îmi pare atât de rău.

423
00:25:54,810 --> 00:25:57,430
Nu, nu, nu, nu fi. Cred că ar trebui
ți-am spus asta aseară.

424
00:25:57,830 --> 00:26:01,810
Într-adevăr, am vrut doar pe cineva
experimentează locul fără a simți

425
00:26:01,810 --> 00:26:03,310
a trebuit să se comporte de parcă le-ar fi plăcut, știi?

426
00:26:03,630 --> 00:26:06,930
Oh, nu a fost nicio actorie pentru mine. A fost
incredibil.

427
00:26:07,430 --> 00:26:10,370
Și, de asemenea, îmi pare rău pentru felul în care am
a plecat, știi. Am vrut să-i spun lui Brent,

428
00:26:10,370 --> 00:26:13,530
insisti să vii să ne spui
dezvoltatorul va fi acolo, vorbește

429
00:26:13,530 --> 00:26:15,330
pentru mine și las-o pe sora mea afară.

430
00:26:16,450 --> 00:26:18,530
Stai, serverul este sora ta?

431
00:26:20,850 --> 00:26:23,110
Da, sora mea.

432
00:26:23,910 --> 00:26:26,990
Ea e acasă de la facultate pentru vară.
Dar destule despre mine.

433
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Nu știam că ești în afaceri.

434
00:26:30,130 --> 00:26:35,440
Oh! Da da. Sunt regina afacerilor.

435
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Acum, fii sincer. Chiar te crezi
ne poate ajuta? Adică eu?

436
00:26:39,920 --> 00:26:42,060
Chiar daca esti in vacanta?

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,380
Ar fi plăcerea mea.

438
00:26:45,820 --> 00:26:48,020
Acum, trebuie să fiu sincer.

439
00:26:48,320 --> 00:26:50,220
Avem într-adevăr doar șapte zile.

440
00:26:50,800 --> 00:26:53,980
Contractul nostru de închiriere expiră săptămâna viitoare și atât
ce vrea Brent să ne scoatem.

441
00:26:54,320 --> 00:26:58,880
Și chiar dacă îl salvăm, nu pot plăti
tu.

442
00:27:00,820 --> 00:27:04,440
Tot ce pot promite este gloria
știind că a avut compania pe

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
pragul.

444
00:27:05,720 --> 00:27:09,060
Ryan, asta e tot ce vreau.

445
00:27:29,930 --> 00:27:30,689
Hei acolo.

446
00:27:30,690 --> 00:27:32,630
Nu vrei să ratezi evenimentul principal al
vara.

447
00:27:32,910 --> 00:27:34,390
Ești asistentul lui Rachel?

448
00:27:34,930 --> 00:27:38,350
Știi, ea mi-a spus că ești
urmează să fie în vizită. Eu sunt Frida. tu

449
00:27:38,370 --> 00:27:40,030
Eu și Rachel lucrăm împreună la
scoala.

450
00:27:40,670 --> 00:27:41,670
Oh,

451
00:27:41,930 --> 00:27:43,550
pot chema pe cineva pentru tine?

452
00:27:44,610 --> 00:27:46,930
Oh, să te binecuvânteze. esti dezorientat?

453
00:27:47,210 --> 00:27:50,290
Uite, singurul lucru care este dezorientat
sunt manierele tale.

454
00:27:51,950 --> 00:27:53,210
Patronizarea oamenilor din oraș.

455
00:28:06,380 --> 00:28:10,180
bip, pur și simplu nu te plac Jonathan i
Nu pot să cred că te-am lăsat pe tine și pe Rachel

456
00:28:10,180 --> 00:28:14,060
vorbește-mă în asta, toți sunt ciudați
nu e nimic de făcut vecinul meu este a

457
00:28:14,060 --> 00:28:17,920
rozătoare, vă rog să-mi acordați puțin timp în studio
pentru momentul în care mă întorc voi fi

458
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
disperat să revină la realitate

459
00:28:19,880 --> 00:28:26,740
bine mijlocul

460
00:28:26,740 --> 00:28:28,740
de după-amiază și este toamna asta

461
00:28:32,460 --> 00:28:35,720
Bună, oameni pe care i-am întâlnit pentru prima dată
a fost ieri și nu știu deja.

462
00:28:36,020 --> 00:28:41,040
E în regulă, Maya. le-am spus. Oh, mulțumesc
Doamne. Sunt prea obosit pentru mai multă actorie.

463
00:28:41,460 --> 00:28:43,400
Deci, Stinkface ți-a spus despre Brent?

464
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
Avem niște porecle cu adevărat originale
în familia noastră.

465
00:28:48,240 --> 00:28:49,520
Nu-i așa, Big Mouth?

466
00:28:51,660 --> 00:28:55,040
Stinkface într-adevăr mi-a spus despre
Brent.

467
00:28:55,340 --> 00:28:57,000
Sună ca o adevărată lucrare.

468
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Pur și simplu nu pot să cred că cineva și-ar dori
pentru a închide acest loc.

469
00:29:00,080 --> 00:29:03,420
Corect? Mama a deschis-o acum zece ani și
este mândria și bucuria ei.

470
00:29:04,660 --> 00:29:05,760
Trebuie să-i spui, nu?

471
00:29:06,120 --> 00:29:09,940
Știu, dar simt că dacă i-aș spune,
atunci e real, iar eu... Nimeni nu va face

472
00:29:09,940 --> 00:29:10,899
să-i rupă inima.

473
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Ei bine, hei, încă nu sa terminat, nu?

474
00:29:13,040 --> 00:29:14,260
Chiar ne vei ajuta să luptăm cu asta?

475
00:29:14,460 --> 00:29:20,500
Da, desigur că este. Ea este exact
ce avem nevoie. Un calificat... Stai, ce

476
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
te numesti?

477
00:29:22,380 --> 00:29:24,920
Un om de afaceri.

478
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
Consultant. Consultant de afaceri.

479
00:29:30,300 --> 00:29:34,280
Oh, am venit pregătit.

480
00:29:36,060 --> 00:29:38,360
Și ai experiență cu
restaurante?

481
00:29:38,720 --> 00:29:40,780
Am experiență cu restaurante?

482
00:29:42,060 --> 00:29:44,700
Desigur. sute.

483
00:29:44,980 --> 00:29:48,620
Dar ai vreo idee despre lucruri care?
Putem face, știi, să-l schimbăm pe Brent

484
00:29:48,620 --> 00:29:49,519
mintea?

485
00:29:49,520 --> 00:29:55,180
Bine. Ei bine, mai întâi, de ce nu o faci
spune-mi ce ai incercat deja?

486
00:29:55,460 --> 00:29:56,940
Oh, desigur. Ei bine, eu...

487
00:29:57,180 --> 00:29:59,000
A trimis un e-mail puternic formulat.

488
00:30:00,480 --> 00:30:04,660
I-am trimis și copii ale contului nostru către
demonstrează-i că afacerea noastră merge

489
00:30:04,660 --> 00:30:08,500
bine. Și a ignorat-o. Oh, cam așa
pare fără speranță.

490
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Chirie.

491
00:30:10,540 --> 00:30:12,220
Fara speranta. Ignorat.

492
00:30:13,200 --> 00:30:17,360
Am înţeles. Da, tipul ăla este mort
încercând să construiască în apartamente.

493
00:30:17,580 --> 00:30:22,740
Ei bine, cu siguranță Martello's Pizza înseamnă mai mult
pentru comunitate decât apartamente. Adică...

494
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Desigur.

495
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
E bine?

496
00:30:28,460 --> 00:30:30,780
Am o idee.

497
00:31:02,160 --> 00:31:07,200
Tocmai am vorbit cu Ryan. El este afară pe
strada executand faza unu a mea

498
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
campanie dovedită.

499
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
Suntem toate sistemele merg.

500
00:31:11,060 --> 00:31:12,600
Iată, ți-am primit un cadou.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,360
Te rog spune-mi că nu este unul dintre acei t
- cămăși.

502
00:31:16,620 --> 00:31:17,740
L-am proiectat singur.

503
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Serios?

504
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Asta e îngrijorător.

505
00:31:22,400 --> 00:31:24,740
Ce este chiar asta?

506
00:31:25,500 --> 00:31:26,820
Este pepperoni.

507
00:31:27,790 --> 00:31:31,490
Dacă o porți, va dovedi cum
departe ești dispus să mergi pentru a-ți salva

508
00:31:31,490 --> 00:31:32,309
restaurantul mamei.

509
00:31:32,310 --> 00:31:37,350
Și despre asta se referă acest plan.
Atragerea atenției, întorcând capetele. Vom face

510
00:31:37,350 --> 00:31:38,350
întoarce capetele, bine.

511
00:31:38,710 --> 00:31:42,850
Cineva mă întâlnește aici cu
echipamentul de care avem nevoie pentru faza a doua a

512
00:31:42,850 --> 00:31:46,430
campanie. Deci, odată ce sosește, putem
Sună-l pe Ryan și o să... Pot să te întreb

513
00:31:46,430 --> 00:31:50,590
ceva? Tu și Ryan, ești...
O să te întâlnești cu fratele meu.

514
00:31:51,090 --> 00:31:54,950
Ce? Da. Eu și Ryan? Suntem
practic străini.

515
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
Nu.

516
00:31:57,149 --> 00:31:59,650
Te înșeli, dar o să-ți dai seama
în cele din urmă.

517
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Ce ești, Rachel?

518
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Eu sunt Jonathan.

519
00:32:02,770 --> 00:32:04,050
Am primit lucrurile pe care le-ai cerut.

520
00:32:04,690 --> 00:32:08,430
Bine. Este atât de plăcut să te cunosc. am
am auzit atât de multe despre tine.

521
00:32:08,630 --> 00:32:10,110
Pepperoni, îmi place. Vedea?

522
00:32:10,650 --> 00:32:13,790
Pepperoni. Cum vezi asta? Este
ca o pizza. Parcă ai fi o pizza.

523
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
Cum e cartea ta?

524
00:32:22,230 --> 00:32:24,030
Mare. Întoarcerea paginii reale.

525
00:32:27,310 --> 00:32:28,269
Despre ce este vorba?

526
00:32:28,270 --> 00:32:35,030
Oh, uh, o fată care bea cafea și

527
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
scufundări.

528
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
Intens.

529
00:32:39,190 --> 00:32:41,650
Ascultă, e un curs de yoga în
verde în această după-amiază.

530
00:32:41,970 --> 00:32:43,990
Merg în fiecare săptămână. Rachel vine de obicei.

531
00:32:44,230 --> 00:32:46,190
Poți avea locul ei dacă vrei
ceva de făcut.

532
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
Yoga.

533
00:32:49,270 --> 00:32:53,170
Mulțumesc, dar nu mă interesează cu adevărat asta
meditație, găsirea lucrurilor tale zen.

534
00:32:53,610 --> 00:32:56,130
Corect. Îmi place mai mult activitatea fizică.

535
00:32:57,910 --> 00:32:59,110
Emotionant. Ei bine, potriviți-vă.

536
00:32:59,930 --> 00:33:01,010
Te las singur cu cartea ta.

537
00:33:05,030 --> 00:33:06,490
Bine, bine, bine, bine, bine.

538
00:33:08,690 --> 00:33:11,490
Dar dacă adorm, îmi datorezi o gratis
cafea.

539
00:33:29,000 --> 00:33:30,820
Ar trebui să stăm aici ca un
câine pentru o oră?

540
00:33:31,320 --> 00:33:33,200
Nu ți-a plăcut Domnul Dansului
poze?

541
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Instructorul a spus că ai fost perfect
echilibru. Spune-i asta gleznei mele rupte.

542
00:33:37,020 --> 00:33:39,900
Nu credeam că voi mai întâlni pe cineva vreodată
dramatic decât Rachel.

543
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Acolo.

544
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Respira.

545
00:33:44,460 --> 00:33:46,800
Doar, nu pot. Mintea mea se năpustește.

546
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
E în regulă.

547
00:33:48,440 --> 00:33:50,080
Al meu obișnuia când am început.

548
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
A făcut-o?

549
00:33:53,060 --> 00:33:56,580
Da. Când soția mea ne-a părăsit, am avut totul
feluri de anxietate.

550
00:33:57,260 --> 00:34:00,500
Cheia este să nu lupți. Doar dă-i drumul
și în cele din urmă va trece.

551
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
Dar nu te voi lăsa să pleci, așa că
ai putea la fel de bine să cedezi

552
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
moment și bucurați-vă de el.

553
00:34:20,960 --> 00:34:22,100
Recunoaște-o. Te-ai distrat.

554
00:34:22,620 --> 00:34:24,139
Nu a fost complet plictisitor.

555
00:34:25,020 --> 00:34:26,900
Deci ce ai planificat pentru restul
din vacanta ta?

556
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Sincer, nimic.

557
00:34:28,940 --> 00:34:33,480
Ideea era să pot veni
undeva liniştit şi oprit, dar ca

558
00:34:33,480 --> 00:34:35,159
se dovedește... Nu te poți opri.

559
00:34:35,719 --> 00:34:39,000
Ei bine, luând timp liber din stresul
viața nu trebuie să fie plictisitoare.

560
00:34:40,000 --> 00:34:43,580
Oh, trage. Trebuie să o iau pe Isabella
pentru repetiție. Dar am vrut să spun ce am spus

561
00:34:43,580 --> 00:34:46,460
zilele trecute. Dacă ești atât de plictisit,
ești mai mult decât binevenit să ni te alături

562
00:34:46,460 --> 00:34:47,418
cina.

563
00:34:47,420 --> 00:34:48,418
Știi ce?

564
00:34:48,420 --> 00:34:51,560
Sunt destul de disperat ca să spun
da. Oh, acesta este spiritul.

565
00:34:51,780 --> 00:34:54,179
Îți trimit adresa. Poți pune
în harta ta prețioasă.

566
00:34:54,650 --> 00:34:55,650
7.30?

567
00:34:55,690 --> 00:34:56,248
Asta e corect.

568
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Bine.

569
00:35:02,890 --> 00:35:04,350
Doamne.

570
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
Hi.

571
00:35:06,010 --> 00:35:07,850
Nu mă cunoști, dar eu te cunosc.

572
00:35:08,070 --> 00:35:09,450
Helena, sora lui Rachel.

573
00:35:09,710 --> 00:35:10,669
Kyle, nu?

574
00:35:10,670 --> 00:35:15,190
Oh. Te-am recunoscut din poze,
și trebuia doar să vin și să salut.

575
00:35:15,190 --> 00:35:18,230
Mă bucur să te cunosc, viitor frate
-socri.

576
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
am dreptate?

577
00:35:19,690 --> 00:35:23,310
Da. Rachel nu mă lasă de obicei să mă întâlnesc
iubitul ei, deci...

578
00:35:23,900 --> 00:35:25,780
Moment mare pentru mine. Ea nu?

579
00:35:26,100 --> 00:35:30,300
Nu, pentru că am trecut prin asta
întregul ciclu de răzbunare brutală

580
00:35:30,300 --> 00:35:32,920
băieții care au rănit-o. Rachel a spus că sunt
scăpat de sub control.

581
00:35:33,160 --> 00:35:34,220
Poti sa crezi asta?

582
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Ce-ai făcut?

583
00:35:35,700 --> 00:35:39,200
Ei bine, ideea este că chiar nu-mi place
atunci când oamenii au rănit-o pe sora mea.

584
00:35:40,900 --> 00:35:46,020
Îmi pare rău, bine? Dar regret că am spart
sus cu ea. De aceea sunt aici. eu sunt

585
00:35:46,020 --> 00:35:47,300
încerc s-o găsesc ca s-o pot lua
înapoi.

586
00:35:47,700 --> 00:35:50,620
Ei bine, din nefericire pentru tine, ea nu este aici.
Ea este în Minneapolis.

587
00:35:51,240 --> 00:35:54,660
De fapt, ai spus că nu se pricepe
afaceri, dar acum ea salvează o

588
00:35:54,660 --> 00:35:56,460
întreaga companie de la închidere.

589
00:35:57,140 --> 00:36:00,140
Abia aștept ca Rachel să se întoarcă și
nici măcar nu-ți amintești cine ești.

590
00:36:01,060 --> 00:36:02,180
Mă bucur să te cunosc, Kyle.

591
00:36:07,300 --> 00:36:13,500
O muşcătură plăcută din asta.

592
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Cum este? Bine, nu?

593
00:36:17,740 --> 00:36:20,000
Oh da. Vinde-ți prietenii, vinde-ți
familie.

594
00:36:39,560 --> 00:36:44,480
e un reporter din buletin
arată doar cât de pasionat ești

595
00:36:44,480 --> 00:36:51,220
desigur, du-te, du-te, vei fi grozav

596
00:36:51,220 --> 00:36:54,800
hei ce mai faci

597
00:36:55,740 --> 00:36:57,880
Hei, mulțumesc foarte mult că ai fost aici.

598
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Oh, omule!

599
00:37:04,160 --> 00:37:05,940
A fost fantastic.

600
00:37:06,200 --> 00:37:08,600
Ești mai bun la cântecul acela
decât cântăreața reală.

601
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Serios? Da.

602
00:37:11,060 --> 00:37:13,940
Dar între tine și mine, ea nu poate dansa
pentru a-i salva viața.

603
00:37:14,300 --> 00:37:15,720
Sau cântă, de altfel.

604
00:37:16,280 --> 00:37:20,360
Isabelle a fost atât de nervoasă pentru
spectacol de talente, dar cred că o poate face

605
00:37:20,580 --> 00:37:23,560
Mă simt ca o cameră plină de
străinii o să-mi dea scenă

606
00:37:24,010 --> 00:37:27,630
Prietenul meu Billy a spus că i s-a întâmplat,
și a înghețat ca un cub de gheață și

607
00:37:27,630 --> 00:37:29,270
nici măcar nu-și putea aminti propriul nume.

608
00:37:30,070 --> 00:37:31,430
Huh. Staţi să văd.

609
00:37:33,170 --> 00:37:36,290
Oh, niciun semn de temperatură sub zero.

610
00:37:37,630 --> 00:37:41,050
Nu te psihica. eu sunt
din punct de vedere tehnic, un străin și tu doar

611
00:37:41,050 --> 00:37:41,709
in fata mea.

612
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
Ești cool.

613
00:37:43,670 --> 00:37:46,110
Crede-mă, ea nu dă acest titlu
oricui.

614
00:37:46,350 --> 00:37:49,490
Doar că nu știu cum ar trebui să fiu
încrezător în fața atâtor oameni.

615
00:37:50,870 --> 00:37:54,680
Ei bine... Ce zici la următorul nostru antrenament,
găsim o modalitate de a te ajuta să crezi în

616
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
tu însuți? Următoarea practică?

617
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Da.

618
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Isabel, ce crezi?

619
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Da!

620
00:38:02,720 --> 00:38:06,980
Chiar acum, este ora de culcare, domnișoară.
Spune-ți noapte bună.

621
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Noapte bună, Helen.

622
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Oh, mulțumesc.

623
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Tu ești cel mai bun.

624
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Noapte bună. Vise plăcute.

625
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
mama Isabellei.

626
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
A murit, nu-i așa?

627
00:38:48,470 --> 00:38:50,030
Oh, Doamne.

628
00:38:50,350 --> 00:38:53,290
Când spun Mar, tu spui așa. Mar, deci.

629
00:38:53,890 --> 00:38:55,470
Doamne.

630
00:38:55,910 --> 00:39:00,530
Nu pot să cred câți oameni au semnat
petiția respectivă. Prima dată. Nu am

631
00:39:00,530 --> 00:39:03,970
m-am simțit complet învins din cauza asta
toată chestia cu închiderea. Corect?

632
00:39:04,250 --> 00:39:06,070
OK, pot să las astea aici.

633
00:39:06,590 --> 00:39:08,390
Da, e bine. Le voi recicla
mai târziu.

634
00:39:13,940 --> 00:39:15,680
Da. Apropo de mâncare, de fapt.

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Mi-e cam foame.

636
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
Da.

637
00:39:19,860 --> 00:39:25,660
Probabil că ar trebui să mă întorc, să văd ce am
se poate grăbi. Nu, nu. Adică suntem înăuntru

638
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
un restaurant, nu?

639
00:39:27,280 --> 00:39:28,740
Da, nu-i așa? Da, suntem.

640
00:39:30,060 --> 00:39:33,920
Poate vă pot arăta cum ne facem
pizza.

641
00:39:36,440 --> 00:39:39,200
Vii?

642
00:39:41,230 --> 00:39:42,890
Da, desigur. Oh, uită-te la tine.

643
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
Bum. În regulă.

644
00:39:44,350 --> 00:39:49,670
Te descurci bine. Da. Acum, guvernează
numărul unu, nu există așa ceva

645
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
usturoi.

646
00:39:51,530 --> 00:39:54,030
Brânza asta, miroase atât de bine.

647
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
Este un pic.

648
00:39:55,850 --> 00:39:57,270
Ea devine cam liberală cu
brânză.

649
00:39:58,550 --> 00:40:02,870
Acum, așteptați până se topește, pentru că
este doar... Hei,

650
00:40:03,990 --> 00:40:06,590
cum este să porți pompierul tău
uniforma?

651
00:40:07,070 --> 00:40:08,370
E cald.

652
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Da. Da, e foarte cald, foarte
izolate. Căldura nu poate intra și asta

653
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
nu poate ieși.

654
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
După o oră, nu este distractiv.

655
00:40:16,360 --> 00:40:18,540
Bine, o să-ți fac un pariu.

656
00:40:19,020 --> 00:40:25,400
Dacă salvez restaurantul, trebuie să o faci
purtați uniforma aici pentru totdeauna

657
00:40:25,500 --> 00:40:30,500
și o să stau chiar acolo și
poți să-mi faci o pizza în ea. Pizza in

658
00:40:30,500 --> 00:40:31,238
asta, bine.

659
00:40:31,240 --> 00:40:33,900
Și dacă nu o faci, salvează-l.

660
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Hmm.

661
00:40:35,440 --> 00:40:42,280
Dacă nu o fac, o voi purta pentru cinci
minute. Cinci

662
00:40:42,280 --> 00:40:43,218
minute?

663
00:40:43,220 --> 00:40:44,320
Și să faci o pizza în ea?

664
00:40:44,820 --> 00:40:46,060
Te voi scuti de dezamăgire.

665
00:40:47,220 --> 00:40:48,340
Ce vrei sa spui?

666
00:40:48,960 --> 00:40:50,000
O faci chiar acum.

667
00:40:50,600 --> 00:40:54,300
Și sincer, pari genul
de fată care poate face orice ea

668
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
mintea ei să.

669
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
În regulă.

670
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Arată bine, da?

671
00:41:00,420 --> 00:41:01,359
Cafeaua lui Haley.

672
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
Numiți cafeneaua după ea.

673
00:41:04,480 --> 00:41:08,540
Nu. Asta a fost ea. Am preluat după ea
a murit.

674
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
Și următorul lucru pe care îl știu, au șapte ani
a trecut.

675
00:41:13,460 --> 00:41:17,760
Stând în acest oraș, conducând cafeneaua,
asta nu a fost niciodată visul meu. Nu că eu

676
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
nu-l iubi.

677
00:41:18,880 --> 00:41:21,320
Dar acum nu se simte bine să lași
du-te.

678
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
Care a fost visul tău?

679
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
Fii avocat.

680
00:41:25,800 --> 00:41:27,180
Poate vezi lumea.

681
00:41:27,960 --> 00:41:29,500
Așa le înveți pe toate
limbi.

682
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Sorto.

683
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Italian.

684
00:41:34,450 --> 00:41:37,970
Ei bine, din câte puține știu, cred
Haley ar vrea să-ți urmezi

685
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
vise.

686
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
Isabel, de asemenea.

687
00:41:41,630 --> 00:41:42,990
Te-ai uitat la facultatea de drept?

688
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
Nu peste mult timp.

689
00:41:47,070 --> 00:41:48,510
Uneori trebuie să pariezi pe tine.

690
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Fă mișcări mari.

691
00:41:53,670 --> 00:41:57,010
Oricum, ar trebui să-mi cer scuze că am presupus
că te-a părăsit.

692
00:41:57,330 --> 00:41:59,990
Oh, nu, um, i-am spus că a plecat.

693
00:42:03,230 --> 00:42:06,790
Oh, omule, a fost distribuit pe rețelele sociale
media de atâtea ori în ultimii câteva

694
00:42:06,970 --> 00:42:10,490
Am avut alți reporteri, camere de știri
venind. Asta este uimitor.

695
00:42:10,830 --> 00:42:13,970
Omule, am avut o avalanșă de e-mailuri
de la oameni care au fost la

696
00:42:13,970 --> 00:42:14,629
în trecut.

697
00:42:14,630 --> 00:42:17,930
Am auzit chiar de la oameni care au
Nu am fost niciodată în Minneapolis, dar sunt bolnavi

698
00:42:17,930 --> 00:42:21,270
obosit ca restaurantele să fie forțate
aproape. Întreprinderi mici, într-adevăr, tu

699
00:42:21,290 --> 00:42:24,810
Da. Și eu am... Ce ai?

700
00:42:26,030 --> 00:42:27,970
Ei bine, știi, încă de la videoclip
a decolat. Da?

701
00:42:28,270 --> 00:42:32,170
Știi, au mai fost puțin
interes pentru aplicația mea de întâlniri, așa că... Oh.

702
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Ei bine, uită-te la tine.

703
00:42:34,010 --> 00:42:37,270
Ai aranjat să cunoști pe cineva?

704
00:42:37,530 --> 00:42:41,070
Oh, nu. Nu, nu. Îmi voi face griji pentru asta
după ce îl salvăm pe Martellus. Dar mama mea

705
00:42:41,070 --> 00:42:43,170
azi dimineață dorind să văd cum sunt lucrurile
mergeau.

706
00:42:43,590 --> 00:42:46,950
Și, știi, este prima dată când eu
nu m-am simțit ca și cum aș minți complet

707
00:42:46,950 --> 00:42:48,910
când am spus că am totul sub
controla.

708
00:42:49,210 --> 00:42:52,370
Și asta este tot din cauza ta.

709
00:42:53,330 --> 00:42:58,330
Da. Adică, toți oamenii care sunt
implicat, știi, doar campania

710
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
în sine este cu adevărat grozav.

711
00:42:59,820 --> 00:43:04,120
Întoarceți sentimentul pe care l-am avut
înfrângerea în speranță.

712
00:43:07,740 --> 00:43:12,180
Știi, am fost foarte surprins când
ai spus că ești o afacere

713
00:43:12,180 --> 00:43:16,000
consultant, dar se pare că ești
cel mai bun.

714
00:43:17,500 --> 00:43:18,940
Nu știu despre asta.

715
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
Oh, omule.

716
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
Mulţumesc.

717
00:43:22,720 --> 00:43:24,960
Deci, asta sunt eu.

718
00:43:30,030 --> 00:43:31,030
Cum vrei să spui?

719
00:43:34,350 --> 00:43:35,750
Campania.

720
00:43:36,630 --> 00:43:40,230
Știi, pentru că avem doar trei
zile rămase la închiriere și atunci

721
00:43:40,230 --> 00:43:44,190
Brent ne vrea afară, așa că... Oh, corect.
Da.

722
00:43:45,410 --> 00:43:51,070
Ei bine, îi arătăm toate astea lui Brent. The
petiția, mediatizarea presei,

723
00:43:51,210 --> 00:43:56,050
Îi arătăm cât de popular este și
că este în interesul lui să-l păstreze

724
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
este deschis. Știi ce?

725
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Am de gând să-l sun.

726
00:43:58,910 --> 00:44:00,030
Am de gând să-l sun. Da.

727
00:44:00,850 --> 00:44:03,650
Bine. Ryan, fii pasional.

728
00:44:04,210 --> 00:44:05,670
Fii asertiv. Bine.

729
00:44:05,950 --> 00:44:08,530
Fii ferm. Aș putea face asta. P -A -F.

730
00:44:08,770 --> 00:44:09,770
P -A -F.

731
00:44:09,810 --> 00:44:11,570
Este o zicală faimoasă. Fii cale.

732
00:44:11,970 --> 00:44:13,390
Ai o mulțime de vorbe.

733
00:44:14,930 --> 00:44:16,590
În regulă. Am de gând să-l sun.

734
00:44:26,120 --> 00:44:29,820
Este cu adevărat treaba mea să dau peste incendii? eu
nu știu de ce sunt atât de nervos

735
00:44:29,820 --> 00:44:33,540
efectuând acest apel. Ești doar nervos
pentru că apelurile telefonice sunt ca ceva

736
00:44:33,540 --> 00:44:35,960
parintii fac. Noi nu facem asta. Trimitem mesaje.

737
00:44:36,220 --> 00:44:38,700
Mult mai puțin înfricoșător. ai dreptate. eu merg
a face asta. Nu.

738
00:44:38,940 --> 00:44:43,900
Nu? Nu. Vom merge acolo jos,
înfruntă-l față în față.

739
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
Îmi place felul în care gândești. Mergem
acolo jos. O facem. Bine.

740
00:44:48,340 --> 00:44:49,940
Nu uitați de telefon. Ai de gând să
nevoie de asta.

741
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Rece.

742
00:44:58,380 --> 00:45:01,400
Hi. Am vrea să vorbim cu Brent.
Vă rog.

743
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
Oh, mi-e teamă că a ieșit din birou
și întâlnire.

744
00:45:04,740 --> 00:45:09,520
Unde mai exact l-am putea găsi? Este
foarte important să transmitem acest mesaj

745
00:45:09,520 --> 00:45:13,180
persoana. Nu pot oferi angajaților noștri
locația sau informațiile.

746
00:45:14,680 --> 00:45:16,600
Vă puteți vedea afară?

747
00:45:19,780 --> 00:45:21,700
Bine, hai să mergem aici.

748
00:45:24,100 --> 00:45:25,640
Deci ce facem acum? Lasă-mă să mă gândesc.

749
00:45:26,220 --> 00:45:27,400
Adică, dacă rezistăm.

750
00:45:59,720 --> 00:46:06,560
Aşezaţi-vă. am diabetic. Este ca

751
00:46:06,560 --> 00:46:13,260
diabet și sciatică combinate. Este
foarte rare. primesc

752
00:46:13,260 --> 00:46:19,620
scăderea zahărului din sânge și apoi aceste împușcare
dureri de picior și spate și eu doar... eu

753
00:46:19,620 --> 00:46:20,700
trebuie să găsească cel mai apropiat scaun.

754
00:46:21,060 --> 00:46:27,460
Rach? Hei, ești bine? ai
alta... Dieta, diabetica.

755
00:46:28,120 --> 00:46:31,320
Oh, Diabatica. Da. Poate ar trebui
mergi?

756
00:46:31,620 --> 00:46:33,540
Noi ar trebui să. Multumesc mult. tu
ai nevoie de ambulanta?

757
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
Nu, nu, nu, nu.

758
00:46:34,840 --> 00:46:41,000
Suntem bine. De fapt, cred că ești
bine acum, nu? Da da. Doar a

759
00:46:41,000 --> 00:46:43,220
grăbește-te și sunt gata de plecare.

760
00:46:43,480 --> 00:46:44,860
Bine. la revedere. Multumesc.

761
00:46:45,360 --> 00:46:46,800
Îmi pare rău pentru probleme.

762
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Oh, băiete.

763
00:46:48,140 --> 00:46:49,800
Ce dracu a fost asta?

764
00:46:50,080 --> 00:46:53,340
Ei bine, să spunem că ești binevenit.
Diabatica? Serios? Ei bine, oricine ea

765
00:46:53,340 --> 00:46:54,340
au fost bine. Tot ceea ce.

766
00:46:56,430 --> 00:46:57,510
Încă nu e nicio urmă de el.

767
00:46:57,770 --> 00:47:02,290
Nu pot să cred că îl urmărim pe Brent. Noi
nu-l urmăresc. Suntem doar

768
00:47:02,290 --> 00:47:06,070
dându-l de urmă într-o acoperire și
mod ascuns.

769
00:47:06,490 --> 00:47:10,090
Cred că tocmai ai descris
pândind. Este destul de evident că suntem

770
00:47:10,090 --> 00:47:11,090
spionând pe cineva.

771
00:47:11,190 --> 00:47:16,730
Doar rămâne în caracter. Amestecă-te. Și
cum ar trebui sa facem asta?

772
00:47:18,450 --> 00:47:22,270
Prefă-te că hrănim porumbeii.

773
00:47:23,890 --> 00:47:24,890
Bine.

774
00:47:25,569 --> 00:47:29,270
Suntem la acest restaurant drăguț hrănindu-ne
porumbei.

775
00:47:32,490 --> 00:47:33,490
Hrăniți porumbei?

776
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
La o întâlnire.

777
00:47:39,170 --> 00:47:40,170
Nu există porumbel.

778
00:47:41,950 --> 00:47:43,470
Ei bine, atunci cred că suntem doar la o întâlnire.

779
00:47:47,190 --> 00:47:48,190
Bine.

780
00:47:56,200 --> 00:47:58,380
Cum e? Simți asta, știi,?
ca o intalnire?

781
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
Da.

782
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
Da, da.

783
00:48:05,660 --> 00:48:07,480
Oh, oh, oh, iată-l, acolo este.

784
00:48:09,040 --> 00:48:10,660
Bine, oh, nu, nu, nu, nu, nu.

785
00:48:11,180 --> 00:48:12,420
Bine, bine.

786
00:48:29,900 --> 00:48:31,800
Asta a fost Macarena? Ce sa întâmplat cu
planul?

787
00:48:32,200 --> 00:48:35,800
Acesta era planul. Dacă a venit singur,
pur și simplu ar ajunge să se ocupe de asta

788
00:48:36,460 --> 00:48:38,760
Cine crezi că este? Nu am nici o idee.

789
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
Cred că tocmai a scăpat ceva.

790
00:48:51,400 --> 00:48:52,960
Acest lucru este perfect.

791
00:48:53,770 --> 00:48:59,390
Putem urmări după el, spune că el
a scăpat ceva și apoi poți fi

792
00:48:59,450 --> 00:49:00,750
ce coincidenta sunt eu.

793
00:49:02,330 --> 00:49:03,330
Ce?

794
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
S-a terminat.

795
00:49:09,850 --> 00:49:11,450
Este un contract.

796
00:49:12,910 --> 00:49:15,350
Acea doamnă trebuie să fie responsabilă de tot
chestia cu apartamentul.

797
00:49:15,750 --> 00:49:16,830
Totul este semnat.

798
00:49:17,770 --> 00:49:18,770
Am întârziat.

799
00:49:19,530 --> 00:49:22,510
Asta nu înseamnă că este cu siguranță
petrecându-se. Da, da.

800
00:49:23,460 --> 00:49:25,320
Trebuie să existe ceva ce putem face.

801
00:49:26,000 --> 00:49:28,780
Nu putem renunța. Nu pot să renunț. Sale
Bine.

802
00:49:29,620 --> 00:49:30,620
într-adevăr.

803
00:49:30,880 --> 00:49:33,740
A simți dragostea din partea tuturor
incredibil. Trebuie să facem față faptului.

804
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
S-a terminat.

805
00:49:38,180 --> 00:49:39,260
Trebuie să o sun pe mama.

806
00:49:53,970 --> 00:49:54,970
Rachel. Surprinde!

807
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
Da!

808
00:50:06,010 --> 00:50:09,270
Da! Dintre toate practicile pe care le-am făcut,
asta a fost cel mai bun al tau.

809
00:50:09,970 --> 00:50:13,270
Deci, suntem câteva zile afară. Cum faci
simt? Ești gata?

810
00:50:13,910 --> 00:50:15,670
O să am nevoie de o băutură pentru asta
conversaţie.

811
00:50:17,590 --> 00:50:18,590
Suc de portocale?

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,130
Ești literalmente un cititor de minți.

813
00:50:41,070 --> 00:50:43,290
Spectacole de talente în trei zile. Dacă eu
sa dai peste cap?

814
00:50:43,650 --> 00:50:47,490
Nu o vei da peste cap. eu
promisiune. Ești o mică vedetă.

815
00:50:47,690 --> 00:50:50,670
Vei fi perfect. Aveţi încredere în mine. eu
cunosc talentul când îl văd.

816
00:50:52,350 --> 00:50:56,150
O, femeie la femeie, ce sunteți dvs
intenții cu tatăl meu?

817
00:50:58,670 --> 00:50:59,670
Ce?

818
00:51:00,490 --> 00:51:02,790
Crede-mă, nu există intenții.

819
00:51:03,750 --> 00:51:07,530
Băieți, păreți oarecum răutăcioși cu fiecare
altele, dar mama prietenei mele Lily ne-a spus

820
00:51:07,530 --> 00:51:09,190
tachina doar fetele pentru că ele de fapt
ca ei.

821
00:51:10,360 --> 00:51:11,860
Cred că de aceea sunteți răi
unul pe altul.

822
00:51:15,300 --> 00:51:16,300
Acesta va fi tatăl tău.

823
00:51:16,900 --> 00:51:17,900
Intră.

824
00:51:18,620 --> 00:51:22,260
Hei, și dacă decizi să nu devii a
dansator celebru, cred că ai face o amendă

825
00:51:22,260 --> 00:51:23,260
detectiv sau psiholog.

826
00:51:24,860 --> 00:51:26,160
Hei, ce mai face micuța mea dansatoare?

827
00:51:26,880 --> 00:51:28,820
Perfect. Ne-am distrat, nu?

828
00:51:30,860 --> 00:51:31,860
tu esti asta?

829
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Da, m-am plictisit.

830
00:51:33,180 --> 00:51:34,320
Știi că ai rămas cu o zi în urmă, nu?

831
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
Bănuiesc că sunt.

832
00:51:36,900 --> 00:51:38,800
Trebuie să fi uitat să o tac
azi.

833
00:51:40,400 --> 00:51:45,520
Uh, voiam să întreb, par se non resi per
promis?

834
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Italian?

835
00:51:48,500 --> 00:51:51,440
Stai, uh, nu sunt sigur care sunt acele cuvinte
înseamnă.

836
00:51:51,760 --> 00:51:53,900
Ți-am cerut să stai la prânz, cel puțin
Sper că am făcut-o.

837
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
M-ai luat la cină, așa că am crezut că
putea răsplăti favoarea.

838
00:51:59,480 --> 00:52:03,760
Oh, um, ne-ar plăcea, dar de fapt
am ceva planificat în după-amiaza asta.

839
00:52:04,880 --> 00:52:06,660
Da, nu, nu, uită că am întrebat.

840
00:52:08,420 --> 00:52:09,580
Știi că e târziu.

841
00:52:09,930 --> 00:52:10,930
Corect?

842
00:52:13,070 --> 00:52:14,230
Gândește-te la ce mă gândesc?

843
00:52:15,570 --> 00:52:17,150
Haide. Haide.

844
00:52:19,850 --> 00:52:26,550
A 78-a Anual

845
00:52:26,550 --> 00:52:31,250
Târgul Județean cu Micul
Greenwood Super Spectacular, Zachary.

846
00:52:31,550 --> 00:52:36,590
Oh, și pentru a fi clar, crezi că oraș
oamenii sunt ciudati. Mă duc să iau...

847
00:52:38,380 --> 00:52:39,380
Atât de ocupat.

848
00:52:39,460 --> 00:52:40,640
Oamenii vin de peste tot.

849
00:52:41,160 --> 00:52:44,540
Câștigătorul ajunge să fie primarul întregului
judetul pe tot anul.

850
00:52:45,420 --> 00:52:48,720
Evident, nu este o poziție reală.
Este simbolic. Aduce comunitatea

851
00:52:48,720 --> 00:52:50,680
împreună. Îi face pe oameni să zâmbească.

852
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
Poate părea prost, dar înseamnă mult.

853
00:52:53,240 --> 00:52:54,360
Sunt încântat să văd.

854
00:52:54,900 --> 00:52:56,080
Oh, nu te uiți.

855
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Da.

856
00:53:03,480 --> 00:53:05,000
E ca un catalog aici.

857
00:53:07,240 --> 00:53:08,960
De unde ai știut unde să mă găsești?

858
00:53:09,760 --> 00:53:10,900
Am cunoscut-o pe sora ta.

859
00:53:11,480 --> 00:53:14,640
A spus că ești aici, așa că am găsit-o
adresa și unele dintre lucrurile tale care sunt

860
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
încă la mine acasă.

861
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Și iată-mă.

862
00:53:17,780 --> 00:53:20,780
Și zborurile erau scumpe și
călătoria a durat o veșnicie.

863
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Dar am făcut-o pentru tine.

864
00:53:24,340 --> 00:53:26,540
Sunt prea grabit, Rach, arunc ce
am avut.

865
00:53:27,460 --> 00:53:30,620
Și în plus, Helena îmi spune că ești
contribuind la salvarea unei afaceri.

866
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Da.

867
00:53:32,760 --> 00:53:36,460
Adică am fost, dar nu chiar. Uau, sunt
încântat că ai făcut asta.

868
00:53:36,960 --> 00:53:37,939
Pentru mine.

869
00:53:37,940 --> 00:53:40,700
Adică, este atât de grozav.

870
00:53:42,900 --> 00:53:44,820
Stai, n-ar trebui să fii la New York?

871
00:53:46,020 --> 00:53:49,640
Uh, da, nu, ei, um, s-au încurcat
cu niște hârtii, așa că asta e

872
00:53:49,640 --> 00:53:51,920
va fi amânată cu câteva săptămâni, dar
totul e bine.

873
00:53:52,760 --> 00:53:56,740
Înseamnă că aș putea veni la tine, face
lucrurile corecte.

874
00:53:57,680 --> 00:54:00,860
Așa că m-am gândit, de ce să nu-i dau altul
dau cu piciorul la cutie?

875
00:54:01,700 --> 00:54:03,160
Știi că te iubesc, nu?

876
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
eu...

877
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Te iubesc şi eu.

878
00:54:13,740 --> 00:54:16,800
Știi, m-am gândit să sun,
dar uneori când ceva înseamnă asta

879
00:54:16,800 --> 00:54:19,600
mult, trebuie doar să intri imediat
fețele oamenilor și arată-le cât de mult

880
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
îngrijire.

881
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
ai dreptate.

882
00:54:34,420 --> 00:54:36,060
Hei, ce se întâmplă?

883
00:54:37,550 --> 00:54:38,550
Asta nu sa terminat.

884
00:54:39,610 --> 00:54:45,170
Ce? Am sunat la biroul lui Brent și am găsit
acolo are loc o adunare a acționarilor

885
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
miercuri.

886
00:54:46,610 --> 00:54:48,390
Stai, în aceeași zi în care se încheie contractul de închiriere?

887
00:54:48,610 --> 00:54:54,030
Da. Vom apărea neinvitați
și spune-i ce mare greșeală este

888
00:54:54,030 --> 00:54:57,350
realizarea. Rachel, înțeleg că ești
încântat să încerc să... te cunosc

889
00:54:57,350 --> 00:55:01,310
parca ai vrea sa renunti. Pentru că dacă tu
fă-ți speranțe, s-ar putea să ajungi

890
00:55:01,310 --> 00:55:02,310
mai dezamăgit.

891
00:55:02,950 --> 00:55:05,730
Dar amintiți-vă ce am spus mai întâi
noaptea în care ne-am întâlnit.

892
00:55:07,410 --> 00:55:12,450
Da, um, ceva despre o pizza în
cuptor daca vrei sa il mananci sau...

893
00:55:12,450 --> 00:55:14,610
Exact. Celebra zicală.

894
00:55:15,290 --> 00:55:16,610
Trebuie să luptăm.

895
00:55:16,850 --> 00:55:23,190
Nu știu ce vom spune sau face, dar
ne vom lega de uşă dacă vom

896
00:55:23,190 --> 00:55:24,190
trebuie.

897
00:55:24,450 --> 00:55:25,450
Ce crezi?

898
00:55:28,770 --> 00:55:30,390
Bine. Bine, hai să o facem.

899
00:55:30,850 --> 00:55:34,350
Pun pariu că vei spăla vase trei zile
ea cade înaintea liniei de sosire.

900
00:55:34,550 --> 00:55:36,470
Nu accept pariul acela. Uită-te la ea.

901
00:55:45,230 --> 00:55:46,750
Îți iau ceașca. Oh, mulțumesc.

902
00:55:47,470 --> 00:55:48,408
Ești gata?

903
00:55:48,410 --> 00:55:49,450
M-am născut gata.

904
00:55:49,690 --> 00:55:50,690
Gata!

905
00:55:51,190 --> 00:55:52,190
Set!

906
00:55:53,130 --> 00:55:54,670
Hei, e un macchiato? Merge!

907
00:56:24,940 --> 00:56:30,800
pentru noul primar al judetului si castigator al
cea de-a 78-a ediție anuală Super Spectacular Sack

908
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
Cursă, Miles Haynes!

909
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Woo!

910
00:56:35,100 --> 00:56:39,340
Presupun că nu există nicio șansă să o facă
să fii un câștigător amabil?

911
00:56:39,780 --> 00:56:43,140
O dată când m-a bătut la șah, el
a menționat-o în fiecare zi timp de șase săptămâni.

912
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
la cursul de yoga.

913
00:57:06,480 --> 00:57:08,560
Te-ai distrat la cursa de saci.

914
00:57:09,260 --> 00:57:12,500
Te-ai distrat să-mi înveți fiica
coaching de încredere.

915
00:57:13,740 --> 00:57:17,380
Corectează-mă dacă greșesc, dar sună
ca și cum ai avea o vacanță distractivă.

916
00:57:17,720 --> 00:57:19,740
Hei, sunt la fel de surprins ca oricine.

917
00:57:20,780 --> 00:57:24,500
Poate că ai fost la ceva când ai
a spus că luarea timpului de la muncă nu

918
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
trebuie să fie plictisitor.

919
00:57:28,120 --> 00:57:32,240
Vei purta pălăria aceea la modă pentru
tot anul viitor, sau...? Oh,

920
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
nu ai vrea?

921
00:57:38,350 --> 00:57:40,470
Nu ești chiar atât de enervant pentru un oraș
persoana.

922
00:57:40,710 --> 00:57:43,270
Oh, mulțumesc. Cu plăcere.

923
00:57:44,590 --> 00:57:45,950
A fost distractiv să te am în preajmă.

924
00:57:46,950 --> 00:57:48,550
În curând te vei întoarce în Minneapolis.

925
00:57:49,810 --> 00:57:51,690
Înapoi la viața ta reală.

926
00:58:09,960 --> 00:58:11,860
Tata a ascultat toate melodiile
tu produci.

927
00:58:12,100 --> 00:58:13,680
Eram doar curios.

928
00:58:13,940 --> 00:58:15,100
Știi, ai o mulțime de hit-uri.

929
00:58:15,660 --> 00:58:16,700
Am fost foarte norocos.

930
00:58:17,980 --> 00:58:20,400
Norocoasă, poate, dar mai ales talentată.

931
00:58:23,280 --> 00:58:25,560
Oh, trage, mi-am uitat telefonul.

932
00:58:26,420 --> 00:58:33,040
Oh, um... Ei bine, de ce nu iei
Isabel la noi acasă și mă duc să-l iau.

933
00:58:33,680 --> 00:58:35,060
Poti sta la ciocolata calda.

934
00:58:35,680 --> 00:58:39,300
Poți să bei un pahar cu apă, tinere
doamna. Se face târziu și este corect

935
00:58:39,300 --> 00:58:42,070
pat. E în regulă. Pot să aștept până
mâine. Ah, Manxing.

936
00:58:42,750 --> 00:58:47,630
Chineză pentru că e în regulă, cred. Există
în niciun caz nu stăpânești limbile asta

937
00:58:47,630 --> 00:58:48,850
repede. ne vedem curând.

938
00:58:49,650 --> 00:58:50,569
Pe aici.

939
00:58:50,570 --> 00:58:51,850
Bine, hai să mergem.

940
00:59:27,310 --> 00:59:29,230
Oh, ce zici de un flash mob?

941
00:59:29,450 --> 00:59:33,850
O putem suna pe Helena. Ea ne poate scrie a
cântec. O vom executa ca un plin

942
00:59:33,850 --> 00:59:35,670
rutina de dans. Putem face asta în trei
zile.

943
00:59:36,750 --> 00:59:38,030
Probabil că nu. Vreau să spun,

944
00:59:38,990 --> 00:59:39,868
trebuie să fie ceva.

945
00:59:39,870 --> 00:59:40,890
Mai e cineva epuizat?

946
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
Sunt bine.

947
00:59:45,010 --> 00:59:49,830
Da, se cam târziu. eu lucrez
dimineața, așa că ar trebui să plec.

948
00:59:50,150 --> 00:59:53,710
Suntem în pragul unei descoperiri
aici. Pot să simt asta.

949
00:59:54,200 --> 00:59:55,400
Îți amintești faimoasa zicală?

950
00:59:55,860 --> 00:59:57,400
Bine, stai. Dă-mi o secundă aici.

951
00:59:57,980 --> 01:00:03,120
Nu poți mânca tăițeii dacă nu
invata betisoarele, nu?

952
01:00:03,680 --> 01:00:09,840
Știu, e frumos... Ar trebui

953
01:00:09,840 --> 01:00:12,460
probabil vă las pe voi doi în pace.

954
01:00:13,840 --> 01:00:15,540
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Kyle.

955
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
Și tu, Ricardo.

956
01:00:19,480 --> 01:00:20,480
Este Ryan.

957
01:00:25,930 --> 01:00:29,330
Ei bine, putem ridica asta când tu
termina treaba maine. Nu, nu, nu, este

958
01:00:29,430 --> 01:00:30,930
Ai făcut mai mult decât suficient pentru a ne ajuta.

959
01:00:31,210 --> 01:00:32,270
Ar trebui să vă bucurați de vacanță.

960
01:00:35,450 --> 01:00:36,450
O să vorbesc cu tine în curând.

961
01:00:37,090 --> 01:00:38,090
Noapte bună.

962
01:00:38,270 --> 01:00:39,270
Noapte bună.

963
01:00:39,670 --> 01:00:40,670
Atât de mult, omule.

964
01:00:45,910 --> 01:00:49,990
Știi că nu trebuie să faci asta.

965
01:00:51,030 --> 01:00:52,030
Fă ce?

966
01:00:52,750 --> 01:00:54,070
Ajută un tip la întâmplare.

967
01:00:54,920 --> 01:00:56,480
Adică, o faci doar pentru a impresiona
eu, nu?

968
01:00:57,700 --> 01:01:00,260
Ei bine, a funcționat.

969
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Sunt impresionat.

970
01:01:02,680 --> 01:01:07,540
Deci acum tu și cu mine ne putem concentra pe restul
de călătoria voastră împreună și puteți

971
01:01:07,540 --> 01:01:08,540
ea afară.

972
01:01:09,800 --> 01:01:11,020
Dar vreau să-l ajut.

973
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
De ce?

974
01:01:27,880 --> 01:01:30,060
curelele din pat. Ea are unele foarte
pijamale stilate.

975
01:01:30,340 --> 01:01:32,120
Amintește-mi să aflu dacă acestea intră
adultii.

976
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Da, câteva mesaje.

977
01:01:37,240 --> 01:01:38,640
Ar trebui să le ignori.

978
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
Nu, e bine.

979
01:01:40,440 --> 01:01:42,320
Urăști oamenii. Urăști locul.

980
01:01:42,540 --> 01:01:44,620
Nu este o veste. Ai spus asta clar
prima zi.

981
01:01:45,020 --> 01:01:48,920
Adică, am văzut calendarul. Ai fost
numărând literalmente zilele până când

982
01:01:48,920 --> 01:01:49,920
poate pleca.

983
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Bine. Pari suparat.

984
01:01:51,740 --> 01:01:52,880
Supărat? De ce aș fi supărat?

985
01:01:53,340 --> 01:01:54,660
Te cunosc de, ce, o săptămână?

986
01:01:54,940 --> 01:01:56,100
Și în curând vei pleca.

987
01:01:56,759 --> 01:02:00,960
Bine, stai o secundă. Da, mi-am spus
manager că îmi era dor de casă, dar asta

988
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
a fost înainte să te cunosc.

989
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Da.

990
01:02:04,040 --> 01:02:05,700
Ce faci trecând prin mine
mesaje?

991
01:02:06,300 --> 01:02:07,300
Știi ce?

992
01:02:07,340 --> 01:02:08,560
Îmi pare rău. Totul e bine.

993
01:02:08,900 --> 01:02:13,540
Am fost doar prost pentru că eu
m-am gândit că poate noi, um... Poate noi ce?

994
01:02:16,880 --> 01:02:17,880
Nimic.

995
01:02:21,080 --> 01:02:22,380
O să-i spun noapte bună lui Isabel.

996
01:02:24,040 --> 01:02:25,040
Vedeți-vă afară.

997
01:02:31,630 --> 01:02:34,270
Și când ai ales acel spectacol, am fost
gata să falsească un zâmbet pe tot parcursul drumului

998
01:02:34,270 --> 01:02:36,390
ea. Dar a fost atât de bine.

999
01:02:36,590 --> 01:02:37,590
Și acei dansatori.

1000
01:02:37,910 --> 01:02:39,570
Doamne, nu știam că viața umană poate
îndoiți-vă așa.

1001
01:02:40,570 --> 01:02:41,570
Ți-a plăcut?

1002
01:02:42,210 --> 01:02:45,930
Da. Da, mulțumesc. Și mulțumesc pentru
Popcorn. Cu plăcere.

1003
01:02:46,230 --> 01:02:48,130
Îmi amintesc că ai spus că ți-a plăcut asta
o singură dată.

1004
01:02:49,730 --> 01:02:50,770
După ce am mers la patinaj.

1005
01:02:51,950 --> 01:02:54,870
Lacul înghețat de Crăciun. Cel mai distractiv
zi din întreaga mea viață.

1006
01:02:55,610 --> 01:02:56,710
Nu pot să cred că ai uitat.

1007
01:02:59,010 --> 01:03:00,830
Kyle, asta...

1008
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
Nu am fost eu.

1009
01:03:02,780 --> 01:03:04,620
Asta a fost ultima ta iubita?

1010
01:03:05,700 --> 01:03:09,440
Îmi amintesc că ea vorbea despre asta în noi
curs de yoga.

1011
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
esti sigur?

1012
01:03:12,220 --> 01:03:15,720
Ei bine, știi, când ajungem acasă, vom ajunge
facem amintiri mai uimitoare ale noastre

1013
01:03:15,720 --> 01:03:16,720
apoi.

1014
01:03:38,280 --> 01:03:44,800
Îmi pare rău, nu am vrut, și apoi eu
Mă gândea... Uh... Uh, salut.

1015
01:03:46,420 --> 01:03:49,320
Bună, eu... cred că trebuie să greșesc
casa.

1016
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
Ai nevoie de mile?

1017
01:03:52,440 --> 01:03:54,620
Nu, nu, este... Nu este important.

1018
01:03:54,860 --> 01:03:56,520
Uh... Pa.

1019
01:03:58,140 --> 01:03:59,980
Idiot, idiot, idiot, idiot.

1020
01:04:02,720 --> 01:04:05,260
Ce? Bună și ție.

1021
01:04:06,120 --> 01:04:07,680
De ce nu ai răspuns la mesajele mele?

1022
01:04:07,880 --> 01:04:10,940
S-ar putea să te fi simțit ca și cum ai fost
disperat după muncă. Atunci mă înfățișați

1023
01:04:10,940 --> 01:04:13,260
zile. Oh, Jonathan, îmi pare rău.

1024
01:04:14,040 --> 01:04:17,000
Ei bine, trebuie să știu unde sunt
blocarea timpului de studio cu Electra. Acum

1025
01:04:17,000 --> 01:04:18,220
vino târându-te înapoi.

1026
01:04:18,780 --> 01:04:20,040
Știi, cam avem nevoie de asta.

1027
01:04:20,980 --> 01:04:22,320
Da, sigur. De ce nu?

1028
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
Ești bine?

1029
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Nu suni bine.

1030
01:04:25,760 --> 01:04:31,200
Nu, sunt bine. Sunt doar... Sunt gata
vino acasă. Și, Jonathan, amintește-mi

1031
01:04:31,200 --> 01:04:32,340
sa nu mai pleci niciodata in vacanta.

1032
01:04:33,529 --> 01:04:36,790
Sincer, băieți, apreciez că sunteți
aici. Și indiferent ce se întâmplă

1033
01:04:36,790 --> 01:04:40,790
când intri în biroul lui Brent, eu sunt
cu adevărat fericit că am avut sprijinul tău,

1034
01:04:40,910 --> 01:04:44,310
într-adevăr. Și, o, trebuie să renunțăm la asta
pentru Rachel.

1035
01:04:47,790 --> 01:04:53,450
Dacă nu ar fi fost ea, ușile noastre ar fi făcut-o
să fie deja închis. Deci mulțumesc. Multumesc

1036
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
voi, băieți.

1037
01:04:57,870 --> 01:04:58,870
Hei.

1038
01:04:59,010 --> 01:05:00,010
Ascultă,

1039
01:05:00,690 --> 01:05:04,800
Eu... Nu am vrut să te sun în timp ce tu
am fost cu Kyle, dar cred că am venit

1040
01:05:04,800 --> 01:05:07,140
cu o strategie destul de bună pentru a obține Brent
să ne asculte mâine.

1041
01:05:07,920 --> 01:05:08,920
E minunat.

1042
01:05:09,240 --> 01:05:11,800
Hm, îmi spui cum merge?

1043
01:05:12,660 --> 01:05:16,140
Ce? Nu vii? Tu ești acela
care a sugerat să blocăm întâlnirea.

1044
01:05:16,980 --> 01:05:23,760
Doar că... Kyle a zburat până aici
dă relația noastră

1045
01:05:23,760 --> 01:05:29,220
inca o sansa. Ar trebui să... Hei, este
misto. Eu, uh, am încheiat-o.

1046
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
Hei, Rach.

1047
01:05:31,240 --> 01:05:34,460
Am ieșit din rezervație la restaurantul acela I
ți-am spus, dar trebuie să plecăm acum.

1048
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Uite, înainte să pleci, chiar vreau
spune multumesc.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:41,940
Adică, tu ești prima afacere
consultant cu care am vorbit, dar

1050
01:05:41,940 --> 01:05:48,800
sunt... Rachel?

1051
01:05:50,240 --> 01:05:53,940
Știi, asta e, de fapt, e bine
unul. Ești mai amuzant decât credeam,

1052
01:05:54,020 --> 01:05:57,220
frate. Oh, dar acesta este biroul din New
York, așa că voi lua asta. eu voi

1053
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
tu la asta, bine?

1054
01:05:59,480 --> 01:06:00,480
Buna ziua?

1055
01:06:02,920 --> 01:06:03,960
Ce vrei sa spui?

1056
01:06:09,220 --> 01:06:13,180
Din punct de vedere tehnic, nu sunt o afacere
consultant.

1057
01:06:13,980 --> 01:06:18,500
Ajut cu o clasă de grădiniță la
o scoala elementara.

1058
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Ce?

1059
01:06:20,640 --> 01:06:26,740
Kyle s-a despărțit de mine pentru că a primit
această nouă slujbă corporativă și a spus că o fac

1060
01:06:26,740 --> 01:06:32,080
sa-l faci de rusine. M-am gândit doar dacă aș putea
demonstrează-i că... Stai o secundă

1061
01:06:32,080 --> 01:06:33,230
aici. Ai folosit-o.

1062
01:06:34,230 --> 01:06:36,310
Ai folosit-o ca să-ți iei fostul iubit
înapoi.

1063
01:06:36,870 --> 01:06:39,730
Fostul tău iubit, care, apropo, este
un instrument imens.

1064
01:06:40,070 --> 01:06:44,590
Îți promit, am vrut să ajut. Şi
în plus, ai spus că ești gata să dai

1065
01:06:44,590 --> 01:06:48,430
sus. Nu e ca și cum ai fi angajat
un adevărat consultant dacă nu aș fi cumpărat

1066
01:06:48,430 --> 01:06:49,089
cămașa.

1067
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
Bine, știi ce? E bine.

1068
01:06:50,570 --> 01:06:52,030
Chiar sper să îți iasă.

1069
01:06:52,430 --> 01:06:53,430
Ai grijă.

1070
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
ce vrei?

1071
01:07:13,900 --> 01:07:14,900
Am nevoie de ajutorul vostru.

1072
01:07:15,820 --> 01:07:18,240
Bună, numele meu este Rachel.

1073
01:07:18,760 --> 01:07:24,220
Iubitul meu tocmai a primit o slujbă la tine
fermă și am vrut să-i fac o surpriză

1074
01:07:24,220 --> 01:07:27,740
cadou de felicitări pe biroul lui când el
se întoarce la New York.

1075
01:07:28,180 --> 01:07:30,400
Speram că poți ajuta la aranjarea
pentru mine.

1076
01:07:31,240 --> 01:07:34,460
Multumesc. Apreciez atât de mult.

1077
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Numele lui?

1078
01:07:36,340 --> 01:07:37,800
Da, este Kyle.

1079
01:07:40,000 --> 01:07:41,740
Kyle Martindale?

1080
01:07:43,280 --> 01:07:44,820
Director senior de marketing?

1081
01:07:46,980 --> 01:07:48,300
Îmi pare rău, ce?

1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,740
Nu este posibil.

1083
01:07:55,260 --> 01:07:56,260
Bine.

1084
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Multumesc.

1085
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Hei, am luat micul dejun.

1086
01:08:12,720 --> 01:08:15,480
Firma la care ai un loc de muncă?

1087
01:08:16,180 --> 01:08:22,700
Tocmai le-am sunat recepționera pentru că
Am vrut să trimit un cadou de felicitări

1088
01:08:22,700 --> 01:08:24,060
la noul tău birou.

1089
01:08:25,260 --> 01:08:27,680
Ea a spus că nu au un Kyle
lucrează acolo.

1090
01:08:28,960 --> 01:08:33,279
E ciudat. Trebuie doar să nu știe cine
sunt încă. A spus ea senior marketing

1091
01:08:33,279 --> 01:08:35,180
directorul executiv se numește Ben.

1092
01:08:35,880 --> 01:08:37,420
Și tocmai a început ieri.

1093
01:08:38,979 --> 01:08:40,399
Nu ai...

1094
01:08:40,720 --> 01:08:42,200
Un nou loc de muncă în New York.

1095
01:08:43,260 --> 01:08:44,939
De ce ai minți despre asta?

1096
01:08:45,439 --> 01:08:48,680
Cred că adevărata întrebare aici este de ce
mă verifici?

1097
01:08:50,120 --> 01:08:51,399
Te verific?

1098
01:08:52,120 --> 01:08:55,800
Încercam să fac ceva frumos pentru
tu.

1099
01:08:56,200 --> 01:08:59,020
Încercați să faceți această relație să funcționeze.

1100
01:08:59,300 --> 01:09:05,319
Am stat aici toată dimineața
caută locuri de muncă în New York, încercând

1101
01:09:05,319 --> 01:09:08,399
eu însumi încântat să mă mut astfel încât noi
ar putea fi împreună.

1102
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
Ce se întâmplă? Nu am mințit.

1103
01:09:13,080 --> 01:09:14,479
Nu pe deplin.

1104
01:09:15,859 --> 01:09:17,680
Am primit slujba.

1105
01:09:18,160 --> 01:09:21,779
Dar au aflat că s-ar putea să fi fost
un pic adevarul pe CV-ul meu.

1106
01:09:22,520 --> 01:09:25,740
Când au aflat că au retras
ofer și am tot sunat, implorat

1107
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
ei să-mi dea o șansă.

1108
01:09:28,000 --> 01:09:29,960
Mi-au spus astăzi că s-au angajat
altcineva.

1109
01:09:32,260 --> 01:09:38,420
Când te-ai despărțit de mine, m-ai făcut
te simti atat de prost si lipsit de valoare.

1110
01:09:39,180 --> 01:09:42,620
Eram atât de disperat să mă dovedesc
tu.

1111
01:09:44,240 --> 01:09:45,779
Și eu sunt un idiot.

1112
01:09:46,020 --> 01:09:48,500
Rich, îmi pare atât de rău.

1113
01:09:49,279 --> 01:09:53,300
Uite, dacă te iubesc și tu mă iubești,
atunci putem rezolva asta.

1114
01:09:54,680 --> 01:09:55,680
Corect?

1115
01:09:57,800 --> 01:09:59,760
Bartellos este o parte importantă a acestui lucru
comunitate.

1116
01:10:00,060 --> 01:10:02,360
Și astăzi, vom lupta pentru asta
moștenire.

1117
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
Sunteți gata să faceți asta?

1118
01:10:08,840 --> 01:10:09,840
Ce faci aici?

1119
01:10:10,440 --> 01:10:14,120
Dacă e în regulă, tot mi-ar plăcea să ajut
tu ripostezi.

1120
01:10:15,640 --> 01:10:17,220
Ora unu, oameni buni. Întâlnirea a început.

1121
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Să facem asta.

1122
01:10:23,900 --> 01:10:24,858
În regulă, toată lumea.

1123
01:10:24,860 --> 01:10:25,860
Suntem gata?

1124
01:10:26,360 --> 01:10:28,000
Da. Să-l salvăm pe Martello.

1125
01:10:28,580 --> 01:10:29,880
Haide, să mergem. Hai sa facem asta,
oameni.

1126
01:10:30,900 --> 01:10:32,520
Am început joi, băieți.

1127
01:10:33,280 --> 01:10:34,280
Mare.

1128
01:10:34,720 --> 01:10:36,560
Aceasta este o întâlnire privată.

1129
01:10:36,960 --> 01:10:37,960
Care este sensul asta?

1130
01:10:38,270 --> 01:10:41,070
Brent, avem nevoie de un moment din timpul tău.

1131
01:10:41,450 --> 01:10:42,450
ce vrei?

1132
01:10:44,830 --> 01:10:46,470
P .A .F., îți amintești?

1133
01:10:48,790 --> 01:10:53,890
Suntem de la Martello's Pizza, care a mea
mama a alergat cu succes de

1134
01:10:53,890 --> 01:10:54,890
zece ani.

1135
01:10:55,070 --> 01:10:59,890
Și în ultima săptămână, am fost
a afla cât de mult înseamnă să

1136
01:10:59,890 --> 01:11:00,890
cartier.

1137
01:11:02,150 --> 01:11:03,270
Avem petiții.

1138
01:11:03,870 --> 01:11:05,090
Avem știri.

1139
01:11:05,630 --> 01:11:07,150
Am primit atât de multă publicitate.

1140
01:11:07,740 --> 01:11:09,080
Că veniturile noastre s-au dublat.

1141
01:11:09,800 --> 01:11:12,360
Și vrem să știi cât de mult
înseamnă pentru oameni.

1142
01:11:13,020 --> 01:11:17,240
Și că ar fi greșit din punct de vedere moral, nu
ca să spun rău, pentru reputația ta.

1143
01:11:18,640 --> 01:11:21,660
Dacă ar fi să-l închideți și să faceți
camera pentru apartamente.

1144
01:11:22,960 --> 01:11:24,460
Chiar nu credeam că vei veni
aceasta.

1145
01:11:25,760 --> 01:11:26,880
Dar ai plecat fără de ales.

1146
01:11:28,800 --> 01:11:30,820
Maya, scoate-l afară.

1147
01:11:37,100 --> 01:11:38,100
Hei, Isabel.

1148
01:11:38,920 --> 01:11:40,120
Ce se întâmplă, nu?

1149
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
Nu pot face spectacolul.

1150
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
Hmm.

1151
01:11:44,800 --> 01:11:48,080
Îți amintești ce ți-am spus? Asta
chiar dacă nu ai fost niciodată pe o scenă

1152
01:11:48,080 --> 01:11:51,280
înainte, poți dansa pe razele de soare ca
pe nimeni pe care l-am văzut vreodată?

1153
01:11:52,040 --> 01:11:54,920
Știu că ți-e frică să nu meargă greșit,
dar nu va fi.

1154
01:11:55,380 --> 01:11:56,540
Dar dacă se întâmplă?

1155
01:11:56,820 --> 01:12:01,660
Și tu și tata și Frida și toată lumea
știe că am încurcat-o și am stricat-o.

1156
01:12:03,140 --> 01:12:04,240
Știi ce? ai dreptate.

1157
01:12:04,780 --> 01:12:05,780
Ar putea merge prost.

1158
01:12:07,050 --> 01:12:08,050
La naiba nu.

1159
01:12:08,230 --> 01:12:10,430
A urca pe o scenă este înfricoșător, nu?

1160
01:12:12,550 --> 01:12:13,550
Da.

1161
01:12:13,750 --> 01:12:17,750
Ei bine, sora mea îmi spunea asta uneori
trebuie să ne împingem în afara noastră

1162
01:12:17,750 --> 01:12:18,749
zona de confort.

1163
01:12:18,750 --> 01:12:23,450
Trebuie să ne facem timp să facem lucruri care
ne sperie. Mergem în locuri în care rareori

1164
01:12:23,450 --> 01:12:24,450
du-te.

1165
01:12:25,390 --> 01:12:26,450
S-ar putea să greșesc.

1166
01:12:27,450 --> 01:12:32,410
Dar uneori experiențele care încep
fiind ciudați sau înfricoșători, ajung

1167
01:12:32,410 --> 01:12:34,290
fiind cele mai bune lucruri pe care le-am făcut vreodată.

1168
01:12:35,800 --> 01:12:37,080
Chiar dacă nu merg conform planului.

1169
01:12:39,720 --> 01:12:41,940
Deci, ce crezi?

1170
01:12:43,180 --> 01:12:44,220
Crezi că poți să o faci?

1171
01:12:48,760 --> 01:12:52,980
Aceasta este pizza noastră.

1172
01:12:53,900 --> 01:12:57,040
Este acoperit cu ardei, chili,
rosii.

1173
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Daţi-i drumul.

1174
01:12:59,900 --> 01:13:00,900
Încearcă.

1175
01:13:01,800 --> 01:13:04,200
Ce aştepţi?

1176
01:13:04,480 --> 01:13:05,480
Mănâncă.

1177
01:13:05,970 --> 01:13:09,850
Brent, vrem să știi exact ce
este că vei lipsi.

1178
01:13:12,710 --> 01:13:14,030
Deci ce părere aveți, nu?

1179
01:13:15,830 --> 01:13:19,290
Poți găsi în inima ta să ne lași
ramane deschis?

1180
01:13:21,630 --> 01:13:22,630
Nu.

1181
01:13:27,610 --> 01:13:33,250
Îmi pare rău, dar aceste apartamente sunt
va face milioane, adică

1182
01:13:33,250 --> 01:13:34,910
mai mult decât este micul tău restaurant
urmează să facă.

1183
01:13:36,490 --> 01:13:37,490
Doar afaceri.

1184
01:13:41,150 --> 01:13:42,370
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1185
01:13:43,850 --> 01:13:44,850
Nu.

1186
01:13:45,250 --> 01:13:47,290
Nu, nu poți face asta.

1187
01:13:48,410 --> 01:13:55,070
Uite, spun oameni ca sora mea
nu există o comunitate

1188
01:13:55,070 --> 01:13:58,250
intr-un oras ca acesta. Dar ei greșesc.

1189
01:13:58,970 --> 01:14:00,830
Comunitățile sunt peste tot.

1190
01:14:01,600 --> 01:14:07,860
inclusiv la Martello's Pizza și ei
sunt atât de importante. Ei aduc oameni

1191
01:14:07,860 --> 01:14:13,100
împreună. Ei îi fac pe oameni ca mine să se simtă
acasă într-un loc nou înfricoșător.

1192
01:14:14,500 --> 01:14:19,140
Și ne prezintă cel mai mult
oameni minunați.

1193
01:14:23,180 --> 01:14:29,000
Gentrificarea a alungat pe mulți
proprietarii de afaceri mici care au pus lor

1194
01:14:29,020 --> 01:14:34,740
speranțe și vise în locuri ca acesta.
Toate sunt înlocuite cu mari,

1195
01:14:34,780 --> 01:14:37,160
lanțuri de magazine rele, fără cultură.

1196
01:14:37,640 --> 01:14:42,040
S-ar putea să vă gândiți ce este acest cartier
nevoile este de a fi gentrificat cu altul

1197
01:14:42,040 --> 01:14:48,480
condominiu plictisitor, steril, fără suflet, dar
nu-ți pasă de ce vei fi

1198
01:14:51,060 --> 01:14:52,280
Nu chiar.

1199
01:14:53,060 --> 01:14:55,120
Oh, slavă Domnului. Omule!

1200
01:14:55,420 --> 01:14:56,420
Serios?

1201
01:14:56,980 --> 01:14:58,040
Îmi pasă.

1202
01:14:59,490 --> 01:15:04,050
Brent nu a spus niciodată că o pizzerie ar fi făcut-o
să mă închid pentru a face loc plictisirii mele,

1203
01:15:04,230 --> 01:15:07,990
steril, fără suflet, distrugător de cultură
apartamente. Da!

1204
01:15:08,350 --> 01:15:09,350
Acesta este spiritul!

1205
01:15:09,670 --> 01:15:10,690
Putem obține securitate?

1206
01:15:11,710 --> 01:15:14,590
Nu! Nu, nu, nu! Pot face o propunere?

1207
01:15:16,470 --> 01:15:18,650
De ce simt că ai de gând să o faci
sa faci oricum?

1208
01:15:19,630 --> 01:15:26,290
Dacă păstrați toate unitățile originale
mai jos, inclusiv Martello's Pizza și

1209
01:15:26,290 --> 01:15:28,050
să-ți construiești apartamentele deasupra?

1210
01:15:30,510 --> 01:15:33,650
Toți acești noi rezidenți pleacă
să ai nevoie de locuri unde să mănânci, nu?

1211
01:15:34,890 --> 01:15:38,030
Martello rămâne intact și tu încă primești
apartamentele tale.

1212
01:15:44,950 --> 01:15:48,550
Magazinul părinților mei a fost închis pentru a face
cale pentru o parcare.

1213
01:15:49,090 --> 01:15:52,770
Și nu vreau să fac parte din altul
mica afacere de familie care trece prin

1214
01:15:52,770 --> 01:15:53,770
acelasi lucru.

1215
01:15:54,950 --> 01:15:56,110
Acesta este un compromis corect.

1216
01:16:01,350 --> 01:16:02,350
Nu, nu, nu, nu, nu.

1217
01:16:02,850 --> 01:16:04,430
Nici o afacere. Nici o afacere.

1218
01:16:06,230 --> 01:16:10,810
Ai idee cât de mult putem
vand unitati comerciale noi-noute pe

1219
01:16:10,810 --> 01:16:15,770
nivelul solului pentru? Compromisul este
definiția gestionării groaznice a cheltuielilor.

1220
01:16:16,230 --> 01:16:20,270
Bianca. Să discutăm despre ce tu
chiar cumpără de la companie

1221
01:16:20,270 --> 01:16:23,130
cheltuiește contul și dolarii acționarilor?
Bine, bine, bine, bine.

1222
01:16:24,570 --> 01:16:26,610
Deci avem o înțelegere?

1223
01:16:34,620 --> 01:16:35,960
Amenda. Păstrați pizza.

1224
01:16:38,840 --> 01:16:39,900
Multumesc mult.

1225
01:16:40,340 --> 01:16:45,200
Ai fost minunat acolo. Felul în care tu
a spus, nu ne lași de ales, frisoane.

1226
01:16:45,500 --> 01:16:47,740
Ei bine, sincer, nu pot să-mi iau niciun credit
pentru asta.

1227
01:16:48,000 --> 01:16:51,360
Adică, îți datorăm o rezervă pe viață
pizza gratis.

1228
01:16:51,840 --> 01:16:55,340
Ei bine, te văd în pompierul tău
uniforma este toate laudele de care am nevoie.

1229
01:16:55,600 --> 01:16:56,680
Ei bine, o înțelegere este o înțelegere.

1230
01:16:57,040 --> 01:16:59,580
Tot ce trebuie să fac este să trec prin
noapte fără a avea o insolație, tu

1231
01:16:59,580 --> 01:17:01,890
stiu? Îl pot pune pe Jonathan pe Ice Cube
datorie.

1232
01:17:04,250 --> 01:17:08,350
Îmi pare rău, din nou, că am mințit despre ceea ce am
putea face.

1233
01:17:08,590 --> 01:17:09,590
E în regulă.

1234
01:17:10,030 --> 01:17:12,930
Trebuie să te întreb, totuși, chiar ai făcut-o
crezi că am fost legitim?

1235
01:17:14,070 --> 01:17:18,030
Știi, a fost cam ciudat când eu
am căutat numele tău împreună cu cuvântul

1236
01:17:18,030 --> 01:17:23,650
afaceri și am primit absolut nu
rezultat. Ştii? Ca, nimic.

1237
01:17:25,450 --> 01:17:28,250
Nu vă faceți griji. Dar dacă sunt
sincer, eu...

1238
01:17:28,800 --> 01:17:30,180
Aveam nevoie de tot ajutorul pe care l-am putut obține.

1239
01:17:30,980 --> 01:17:34,620
Ei bine, ar fi trebuit să mă ofer să ajut
fără a face o carieră cu totul nouă pentru

1240
01:17:34,620 --> 01:17:36,740
eu, totul pentru un tip prost.

1241
01:17:37,720 --> 01:17:39,140
Stai, stai o secundă aici.

1242
01:17:39,680 --> 01:17:41,680
L-ai lăsat, nu-i așa?

1243
01:17:42,060 --> 01:17:42,938
Oh da.

1244
01:17:42,940 --> 01:17:43,940
Da. Wow.

1245
01:17:44,160 --> 01:17:47,180
A fost cam brutal, de fapt. El
a plâns mult.

1246
01:17:48,160 --> 01:17:50,000
Bine, nu trebuie să pari atât de fericit.

1247
01:17:51,640 --> 01:17:53,480
E un tip bun. E un tip bun, tu
stiu.

1248
01:17:58,830 --> 01:18:00,050
Am vrut să te întreb ceva.

1249
01:18:01,550 --> 01:18:05,030
Știi, având în vedere că am avut toate astea
emoție mai devreme, simt că am

1250
01:18:05,030 --> 01:18:09,190
încredere acum să, știi, să întrebi
cineva afară.

1251
01:18:12,410 --> 01:18:14,590
Pe aplicația de întâlniri, desigur.

1252
01:18:15,430 --> 01:18:20,370
Este ceva ce crezi că ar trebui să fac?
Cred că da.

1253
01:18:21,470 --> 01:18:23,150
Da, asta vrei.

1254
01:18:24,410 --> 01:18:25,410
Mă bucur pentru tine.

1255
01:18:28,240 --> 01:18:35,120
ești fericit pentru tine uh da da, sunt
Sunt, sunt fericit, da

1256
01:18:35,120 --> 01:18:41,920
foarte încântat de care sunt plin
bucurie că totul este bine, da

1257
01:18:41,920 --> 01:18:45,620
ți-e sete ai mi-ar plăcea a
bea o băutură iubește o băutură

1258
01:18:52,410 --> 01:18:54,610
Isabel, performanța ta a fost perfectă.

1259
01:18:54,850 --> 01:18:56,770
Nu ai câștigat absolut niciun concurs.

1260
01:18:57,010 --> 01:18:58,350
Nu a fost o competiție, Sally.

1261
01:18:58,590 --> 01:19:01,330
Ei bine, ar fi trebuit să fie pentru că tu
ar fi câștigat primul loc.

1262
01:19:01,950 --> 01:19:04,750
Și am făcut o mulțime de fotografii. Acei copii
au fost groaznice.

1263
01:19:05,210 --> 01:19:06,730
Mă duc să-i mulțumesc Fridei.

1264
01:19:08,330 --> 01:19:10,670
Acesta a fost discursul pe care l-ați ținut.

1265
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
Am vrut să spun.

1266
01:19:16,470 --> 01:19:17,470
Ei bine,

1267
01:19:20,310 --> 01:19:21,900
Eu... mai bine aleg.

1268
01:19:22,760 --> 01:19:23,760
Zborul meu e mâine.

1269
01:19:24,980 --> 01:19:27,400
Nu vrei să vii să sărbătorești
arata cu noi?

1270
01:19:28,020 --> 01:19:30,480
Adică cu tine, Isabella, și cu tine
iubita?

1271
01:19:31,540 --> 01:19:32,540
Ce? OMS?

1272
01:19:32,960 --> 01:19:37,620
Ei. Femeia aceea superbă de acolo. Şi
nu încerca să negi. Am avut onoarea

1273
01:19:37,620 --> 01:19:41,340
de a o întâlni când am venit la tine acasă
când era pe jumătate goală.

1274
01:19:41,560 --> 01:19:43,140
Nu, nu. Nu contează.

1275
01:19:43,380 --> 01:19:44,380
Nu contează.

1276
01:19:44,420 --> 01:19:47,800
Adică, așa cum ai spus, doar mergem
să fie din nou străini destul de curând.

1277
01:19:48,160 --> 01:19:49,580
Nu. Chiar...

1278
01:19:50,540 --> 01:19:51,540
Trebuie să plec.

1279
01:20:04,780 --> 01:20:05,780
Nu pleca.

1280
01:20:05,820 --> 01:20:07,580
Nu poți rata karaoke și limoncello.

1281
01:20:07,840 --> 01:20:09,800
Îmi pare rău, am un zbor mai devreme.

1282
01:20:10,300 --> 01:20:14,600
Nu ar trebui să pleci. Sunt serios. al meu
al șaptelea simț este sigur că nu

1283
01:20:14,600 --> 01:20:15,600
plecând.

1284
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
Bine, Maya.

1285
01:20:19,430 --> 01:20:20,650
Lasă-l pe Rachel să plece în pace.

1286
01:20:21,270 --> 01:20:22,990
Dar scânteia, Stinkface.

1287
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Scânteia.

1288
01:20:25,390 --> 01:20:26,390
Bine.

1289
01:20:27,610 --> 01:20:28,610
Pa, Rachel.

1290
01:20:29,050 --> 01:20:31,130
Ai grijă.

1291
01:20:31,530 --> 01:20:35,250
Sper să aveți cel mai bun an final al
colegiu.

1292
01:20:35,630 --> 01:20:36,630
Mulţumesc.

1293
01:20:37,850 --> 01:20:38,850
Pleacă de aici.

1294
01:20:41,470 --> 01:20:42,470
Aşa?

1295
01:20:43,310 --> 01:20:44,630
O vei vizita pe Helen, nu?

1296
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
Desigur.

1297
01:20:47,470 --> 01:20:48,470
Pa, Ryan.

1298
01:20:50,350 --> 01:20:51,350
La revedere, Rachel.

1299
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
La revedere.

1300
01:21:03,570 --> 01:21:04,090
Im

1301
01:21:04,090 --> 01:21:12,430
scuze.

1302
01:21:12,690 --> 01:21:14,770
Nu știu de ce plâng.

1303
01:21:16,930 --> 01:21:17,930
La revedere din nou.

1304
01:21:18,880 --> 01:21:25,620
La revedere Rachel

1305
01:21:25,620 --> 01:21:32,040
stai, e ceva ce vreau sa-ti spun
spune-mi ce

1306
01:21:32,040 --> 01:21:38,960
Am vrut să-ți spun că Maya pleacă
Ea se întoarce la

1307
01:21:38,960 --> 01:21:45,220
colegiu. Hm și mama mea nu se va întoarce
pentru încă două luni și este

1308
01:21:45,220 --> 01:21:47,260
Voi fi foarte ocupat aici, știi, așa că

1309
01:21:48,080 --> 01:21:52,680
Mi-ar fi nevoie de mult ajutor, așa că m-am gândit,
de ce nu lucrezi aici?

1310
01:21:54,700 --> 01:21:59,080
Eu... Știi despre ce suntem,
nu?

1311
01:21:59,700 --> 01:22:04,220
Și, bine, nu ai fost o afacere adevărată
chestie persoană consultantă.

1312
01:22:05,380 --> 01:22:07,480
Dar știi ce? Mă motivezi.

1313
01:22:08,560 --> 01:22:10,420
Bună treabă.

1314
01:22:12,220 --> 01:22:13,520
Faci o echipa grozava.

1315
01:22:14,240 --> 01:22:16,280
Deci nu sunt pregătit să pleci încă.

1316
01:22:17,730 --> 01:22:19,990
Într-adevăr, nu vreau să mă întâlnesc cu nimeni
din fundul acela.

1317
01:22:22,750 --> 01:22:24,530
Deci, ce zici?

1318
01:22:26,390 --> 01:22:27,770
Știu că ai o viață acasă.

1319
01:22:28,710 --> 01:22:32,370
Și vreau doar să stai câteva
mai multe săptămâni să vedem cum merge, știi?

1320
01:22:32,730 --> 01:22:36,110
Știi ce?

1321
01:22:36,530 --> 01:22:37,530
Îmi pare rău.

1322
01:22:38,410 --> 01:22:39,410
E o prostie.

1323
01:22:40,030 --> 01:22:41,130
Bucură-te de zborul tău, bine?

1324
01:22:41,370 --> 01:22:42,430
Nu, nu, nu, nu.

1325
01:22:43,350 --> 01:22:45,670
am fost doar...

1326
01:22:45,950 --> 01:22:48,590
Încerc să-mi amintesc această zicală faimoasă.

1327
01:22:49,930 --> 01:22:51,150
Poate ai auzit.

1328
01:22:52,930 --> 01:22:59,930
Uneori, când un tip îți oferă ceva nou
aventură, ar trebui să spui da.

1329
01:23:01,330 --> 01:23:02,330
Va rămâne.

1330
01:23:03,230 --> 01:23:06,330
Aș putea încerca un pic să fiu o fată de oraș
mai lung.

1331
01:23:07,730 --> 01:23:09,950
Mai ales dacă înseamnă să fii cu tine.

1332
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Doar spunând.

1333
01:23:36,980 --> 01:23:37,980
Fi fericit?

1334
01:23:41,100 --> 01:23:43,440
Folosind în continuare acea tehnologie fără rost,
huh?

1335
01:23:44,660 --> 01:23:45,820
Mă bucur că te-am prins.

1336
01:23:46,280 --> 01:23:47,420
Ce vrei, Miles?

1337
01:23:47,800 --> 01:23:50,660
Ca să-ți spun că închid cafeneaua.

1338
01:23:50,880 --> 01:23:52,820
Merg la facultatea de drept ca întotdeauna
dorit.

1339
01:23:53,020 --> 01:23:55,440
Eu și Isabel vom avea un nou început
undeva nou.

1340
01:23:56,140 --> 01:24:01,380
Și ce zici de tine, um... Oh, doamne
iubita? Te referi la a lui Isabel

1341
01:24:02,980 --> 01:24:03,980
Oh!

1342
01:24:04,390 --> 01:24:06,850
Am vorbit cu ea despre când te-ai oprit
de către.

1343
01:24:07,890 --> 01:24:12,550
Era pe jumătate îmbrăcată pentru că a luat
Isabel la lac și am lăsat-o să-mi folosească

1344
01:24:12,550 --> 01:24:17,790
duș. Știu că probabil arăta
chiar rău. Asta are sens.

1345
01:24:20,990 --> 01:24:24,990
Îmi pare rău. Și chiar îmi pare rău
mesajele pe care le citiți.

1346
01:24:25,530 --> 01:24:28,950
Îmi pare rău că am reacționat atât de ciudat la ei.

1347
01:24:30,170 --> 01:24:31,450
Îmi pare rău că le-am citit deloc.

1348
01:24:38,120 --> 01:24:41,500
Deci, chiar m-am uitat la unul
facultatea de drept în special.

1349
01:24:42,040 --> 01:24:46,180
Este în oraș, unde Isabel ar putea merge
la o academie de dans cool.

1350
01:24:46,700 --> 01:24:48,720
Și aș putea lua cursuri cu jumătate de normă.

1351
01:24:49,080 --> 01:24:50,180
Se numește Minneapolis.

1352
01:24:51,860 --> 01:24:54,220
Minneapolis? Cred că am auzit de asta.

1353
01:24:55,240 --> 01:24:56,660
Aceasta este o alegere excelentă.

1354
01:24:56,980 --> 01:24:58,060
Uite, știu că ești puțin mai mult.

1355
01:24:59,160 --> 01:25:03,800
Deci, nu e nicio presiune asupra ta să mă vezi
sau noi sau orice altceva.

1356
01:25:05,080 --> 01:25:06,080
Dar...

1357
01:25:06,280 --> 01:25:07,680
Am vrut doar să fiu clar.

1358
01:25:08,980 --> 01:25:10,240
Îmi place foarte mult, Helena.

1359
01:25:11,840 --> 01:25:13,080
Si mie imi place foarte mult de tine.

1360
01:25:14,900 --> 01:25:17,840
perfect. Asta e spaniola pentru... Perfect.

1361
01:25:34,860 --> 01:25:37,980
Încearcă asta. Am adăugat coriandru suplimentar și eu
nu vreau să mă laud, dar este

1362
01:25:37,980 --> 01:25:41,280
remarcabil. Hei, lasă-mă să fac o privire.
Nu, mama ar trebui să obțină primul loc.

1363
01:25:41,520 --> 01:25:42,960
Rach, spune-i să se retragă.

1364
01:25:43,200 --> 01:25:46,960
Ryan, nu mai lucrezi aici. tu
trebuie să aștepte ca orice client obișnuit.

1365
01:25:47,260 --> 01:25:51,540
În plus, nimeni nu mănâncă nimic până când
ajung aici. Înțelegi greu

1366
01:25:51,540 --> 01:25:55,740
ziua pe care am avut-o azi. Am salvat două pisici
dintr-un copac. Oh, micul meu erou curajos.

1367
01:25:56,980 --> 01:25:58,540
A sosit un cuplu fericit.

1368
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Ce e, băieți?

1369
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
Wow.

1370
01:26:03,180 --> 01:26:04,440
Este atât de frumos.

1371
01:26:07,259 --> 01:26:08,380
Arată frumos.

1372
01:26:09,340 --> 01:26:11,580
Lasă-mă să văd inelul.

1373
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Bine.

1374
01:26:15,020 --> 01:26:16,400
Am ajutat să-l aleg.

1375
01:26:16,660 --> 01:26:19,060
Ai un gust incredibil, Isabel.

1376
01:26:19,520 --> 01:26:22,440
Voi băieți nu ați avut prima petrecere. De
bineînțeles că am făcut-o, omule.

1377
01:26:22,740 --> 01:26:24,920
Nu pot să cred că mă căsătoresc.

1378
01:26:25,180 --> 01:26:30,440
Știu. Producătorul anului și an
logodnă într-o singură vară. Ești activ

1379
01:26:30,580 --> 01:26:33,200
fata. Vorbește pentru tine, mic mit
manager.

1380
01:26:34,180 --> 01:26:35,900
Felicitari pentru promovare.

1381
01:26:36,880 --> 01:26:39,000
Rachel, când vei ajunge
logodit?

1382
01:26:39,620 --> 01:26:42,700
Isabel, nu poți întreba asta. Ea întreabă
ceea ce spunem cu toții.

1383
01:26:43,400 --> 01:26:48,500
Ne putem concentra doar pe o singură angajament pentru
acum, te rog? Să pătrundem și să vorbim despre

1384
01:26:48,500 --> 01:26:49,219
această propunere.

1385
01:26:49,220 --> 01:26:50,380
Vreau fiecare detaliu.

1386
01:26:50,720 --> 01:26:53,520
Putem mânca acum? Da, desigur. Sapă,
sapa in.

1387
01:26:54,360 --> 01:26:56,060
Acela? Bun.

1388
01:26:56,540 --> 01:26:57,540
Pentru cuplu.

1389
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Aici,

1390
01:26:59,820 --> 01:27:00,820
aici.

1391
01:27:01,420 --> 01:27:03,160
Noroc. la revedere.

